1 00:00:13,054 --> 00:00:16,325 ♪ Kan du känna det i luften? ♪ 2 00:00:16,349 --> 00:00:18,786 ♪ Goda tider kommer att vara för evigt ♪ 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,914 ♪ Baby, det är dags att dela ♪ 4 00:00:21,938 --> 00:00:24,875 ♪ Ikväll ska vi vara tillsammans ♪ 5 00:00:24,899 --> 00:00:27,128 ♪ Väntar under misteln ♪ 6 00:00:27,152 --> 00:00:30,172 ♪ Jinglebells ringer hela snön ♪ 7 00:00:30,196 --> 00:00:33,175 ♪ Så länge det känns för evigt ♪ 8 00:00:33,199 --> 00:00:35,386 ♪ Åh, älskling Låt oss träffas... ♪ 9 00:00:35,410 --> 00:00:36,971 Ursäkta mig. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,931 Hej. 11 00:00:38,955 --> 00:00:41,058 Tack för din service. 12 00:00:41,082 --> 00:00:42,309 Vad heter du? 13 00:00:42,333 --> 00:00:44,019 Maddie. Maddie Miller. 14 00:00:44,043 --> 00:00:45,420 Gissa vad, Maddie? 15 00:00:46,921 --> 00:00:49,400 Jag bär några av dessa 16 00:00:49,424 --> 00:00:50,651 att påminna mig själv 17 00:00:50,675 --> 00:00:53,529 att även de minsta små saker 18 00:00:53,553 --> 00:00:58,242 de kan stå för något riktigt stort. 19 00:00:58,266 --> 00:01:00,202 God jul, menige Miller. 20 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 God jul. 21 00:01:06,274 --> 00:01:07,251 åh! 22 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 Faster Kelly! 23 00:01:10,278 --> 00:01:11,881 Hej. Vänta... oj! 24 00:01:11,905 --> 00:01:13,007 Vem 25 00:01:13,031 --> 00:01:14,508 är denna bedårande tomte, 26 00:01:14,532 --> 00:01:16,051 och vad har hon gjort med min systerdotter? 27 00:01:16,075 --> 00:01:17,595 Det är jag, Kip! 28 00:01:17,619 --> 00:01:18,804 Inget sätt! 29 00:01:18,828 --> 00:01:21,182 Jag känner knappt igen dig. Du är så stor nu! 30 00:01:21,206 --> 00:01:22,683 Jag saknade dig så mycket. 31 00:01:22,707 --> 00:01:24,602 Jag saknade dig, älskling. 32 00:01:24,626 --> 00:01:25,978 Min tur, min tur, min tur! 33 00:01:26,002 --> 00:01:27,104 Kelly! 34 00:01:27,128 --> 00:01:29,565 Åh, wow! 35 00:01:29,589 --> 00:01:31,400 Välkommen hem! Ursäkta att vi är lite sena. 36 00:01:31,424 --> 00:01:32,443 Åh, det är okej. 37 00:01:32,467 --> 00:01:34,153 Vi spelade in det nya avsnittet 38 00:01:34,177 --> 00:01:35,446 för pappas kanal. 39 00:01:35,470 --> 00:01:36,572 Det stämmer. Jag hörde att du är det 40 00:01:36,596 --> 00:01:38,240 ganska internetsensation, Mick. 41 00:01:38,264 --> 00:01:39,617 Det är sant. 42 00:01:39,641 --> 00:01:41,035 "Mickeys 20-minuters godis" 43 00:01:41,059 --> 00:01:43,245 är på väg att träffa tusen prenumeranter. 44 00:01:43,269 --> 00:01:44,580 Nåväl, jag är med! 45 00:01:44,604 --> 00:01:46,791 Tänk på den där "prenumerera"-knappen officiellt krossad. 46 00:01:47,982 --> 00:01:49,234 Låt oss bege oss ut! 47 00:01:49,734 --> 00:01:50,836 Tack, Musse. 48 00:01:53,780 --> 00:01:55,216 D 49 00:01:56,574 --> 00:01:58,219 Eh, det ser ut som 50 00:01:58,243 --> 00:01:59,386 rehaben för knät går bra. 51 00:01:59,410 --> 00:02:01,722 Ja, det har varit en lång väg, men mitt knä är bra. 52 00:02:01,746 --> 00:02:03,974 Jag har faktiskt precis ansökt mina återställningspapper. 53 00:02:03,998 --> 00:02:05,101 Verkligen? 54 00:02:05,125 --> 00:02:07,603 Jag tänkte, um, din medicinska utskrivning 55 00:02:07,627 --> 00:02:09,939 betydde mer som slutet på vägen. 56 00:02:09,963 --> 00:02:11,482 Inte för denna marinsoldat. 57 00:02:11,506 --> 00:02:13,818 Alltid överpresterande, va, syster? 58 00:02:13,842 --> 00:02:15,611 Låt oss rida! 59 00:02:22,058 --> 00:02:23,661 åh! 60 00:02:23,685 --> 00:02:26,080 Jag ser att alla fortfarande är upphetsade om julcupen. 61 00:02:26,104 --> 00:02:27,581 - Tant Kelly, gissa vad? - Vad? 62 00:02:27,605 --> 00:02:29,583 Jag ska vara med av Longleafs lag i år. 63 00:02:29,607 --> 00:02:30,793 Inget sätt! 64 00:02:30,817 --> 00:02:31,961 Visste du 65 00:02:31,985 --> 00:02:33,754 att du är tredje generationen 66 00:02:33,778 --> 00:02:35,172 av Brandt kvinnor att tävla? 67 00:02:35,196 --> 00:02:36,632 - Va, verkligen? - Ja. 68 00:02:36,656 --> 00:02:37,716 Tja, eftersom du är hemma, 69 00:02:37,740 --> 00:02:39,218 Du borde tävla också, moster Kelly. 70 00:02:39,242 --> 00:02:40,845 Åh, jag tror att det är bäst att jag stödjer 71 00:02:40,869 --> 00:02:42,847 från sidlinjen, grabben. 72 00:02:42,871 --> 00:02:44,414 - Okej. - Okej. 73 00:02:45,790 --> 00:02:47,476 Vem är Longleafs kapten, egentligen? 74 00:02:47,500 --> 00:02:49,061 Åh, öh... den här killen. 75 00:02:49,085 --> 00:02:51,272 Inga! Grott du äntligen? 76 00:02:51,296 --> 00:02:53,774 Tja, efter sju raka förluster för Bridgeport, 77 00:02:53,798 --> 00:02:55,693 Jag tänkte, du vet, Jag måste försöka få tag i pappa 78 00:02:55,717 --> 00:02:58,028 en sista vinst innan hans mandatperiod som borgmästare slutar, 79 00:02:58,052 --> 00:02:59,238 men varje år, 80 00:02:59,262 --> 00:03:00,823 det blir svårare och svårare att ställa upp ett lag. 81 00:03:00,847 --> 00:03:02,241 Kommer du ihåg vad mamma brukade säga? 82 00:03:02,265 --> 00:03:03,868 "Det är bara en vänskapstävling" 83 00:03:03,892 --> 00:03:05,411 "mellan grannstäder." 84 00:03:05,435 --> 00:03:06,453 Ja, ja. 85 00:03:06,477 --> 00:03:08,205 Men hon kunde säga att 86 00:03:08,229 --> 00:03:10,374 för medan hon var kapten, vi förlorade aldrig! 87 00:03:10,398 --> 00:03:12,168 Tja, det kanske äntligen blir det vårt lags år. 88 00:03:12,192 --> 00:03:13,752 Vi skulle verkligen kunna använda din hjälp. 89 00:03:13,776 --> 00:03:16,547 Musse, jag gör inte ens vet hur länge jag kommer vara hemma. 90 00:03:16,571 --> 00:03:18,757 Lyssna, jag vet att det inte var det precis på dina egna villkor, 91 00:03:18,781 --> 00:03:20,342 och det kanske det inte är 92 00:03:20,366 --> 00:03:23,512 hemkomsten som du föreställde dig, men 93 00:03:23,536 --> 00:03:25,055 det betyder verkligen mycket att du är här. 94 00:03:26,915 --> 00:03:29,435 Jag lägger den här i ditt gamla rum. 95 00:03:45,725 --> 00:03:47,852 Pappa? Jag är hemma! 96 00:03:50,939 --> 00:03:53,066 Pappa? 97 00:04:13,002 --> 00:04:15,606 Överraskning! 98 00:04:15,630 --> 00:04:17,441 Whoo-hoo! 99 00:04:17,465 --> 00:04:18,609 Kom hit, du! 100 00:04:18,633 --> 00:04:20,635 Åh, det är så bra att se dig! 101 00:04:21,761 --> 00:04:24,073 Din lilla lömska tomte! 102 00:04:24,097 --> 00:04:26,099 Och du! 103 00:04:27,350 --> 00:04:28,476 En gissning. 104 00:04:29,269 --> 00:04:31,789 Bree! 105 00:04:31,813 --> 00:04:34,041 Så glad att du är hemma. 106 00:04:34,065 --> 00:04:36,335 Jag har så mycket att jag måste berätta för dig. 107 00:04:36,359 --> 00:04:37,795 Snälla, alla, um 108 00:04:37,819 --> 00:04:40,422 följ med mig och hälsa Kelly välkommen hem. 109 00:04:40,446 --> 00:04:42,299 Det är en sådan välsignelse att ha dig här till jul. 110 00:04:42,323 --> 00:04:45,261 Din tjänst gör mig stolt, det gör vår familj stolt, 111 00:04:45,285 --> 00:04:47,638 och det är en kredit till Longleaf, alltså, alla 112 00:04:47,662 --> 00:04:48,764 ett stort välkommen hem 113 00:04:48,788 --> 00:04:51,266 till stabssergeant Kelly Brandt. 114 00:04:51,290 --> 00:04:52,476 Välkommen hem! 115 00:04:52,500 --> 00:04:53,500 Hör, hör! 116 00:05:03,970 --> 00:05:05,763 Lugn, mina herrar. 117 00:05:19,110 --> 00:05:20,713 Kom igen, moster Kelly! Det är din fest. 118 00:05:20,737 --> 00:05:22,673 Du måste dansa. 119 00:05:22,697 --> 00:05:24,341 Okej! Kom hit. 120 00:05:27,994 --> 00:05:28,846 - Oj! - Jag har dig. 121 00:05:28,870 --> 00:05:29,870 Åhh. 122 00:05:31,122 --> 00:05:33,392 - Är du okej? - Äh, ja. 123 00:05:33,416 --> 00:05:34,476 Mycket ledsen. 124 00:05:34,500 --> 00:05:36,645 Det var ett tag sedan jag gjorde det 125 00:05:36,669 --> 00:05:37,564 varit på dansgolvet. 126 00:05:37,588 --> 00:05:39,356 Quinn Stanton. 127 00:05:39,380 --> 00:05:41,191 Bridgeport Fire, tillförordnad kapten. 128 00:05:41,215 --> 00:05:42,359 Kelly Brandt. 129 00:05:42,383 --> 00:05:43,819 Nyligen Airborne, något mortifierad. 130 00:05:43,843 --> 00:05:45,321 Oj! 131 00:05:45,345 --> 00:05:47,781 Flörtar du redan med fienden, syster? 132 00:05:47,805 --> 00:05:48,824 Ursäkta mig? 133 00:05:48,848 --> 00:05:50,075 Bridgeport! 134 00:05:50,099 --> 00:05:51,827 Åh... 135 00:05:51,851 --> 00:05:53,495 Jag ser att du har träffat kapten Stanton. 136 00:05:53,519 --> 00:05:54,913 - Borgmästare. - Kul att du klarade det. 137 00:05:54,937 --> 00:05:56,165 Tack för att du har mig. 138 00:05:56,189 --> 00:05:57,875 – Självklart. - Borgmästare Brandt. 139 00:05:57,899 --> 00:05:59,585 Ah. 140 00:05:59,609 --> 00:06:01,336 Jag ser att du fortfarande håller fester 141 00:06:01,360 --> 00:06:02,796 Jag är inte inbjuden till. 142 00:06:02,820 --> 00:06:05,883 Nåväl, inget illa, Sheila. Det är bara en intim sammankomst. 143 00:06:05,907 --> 00:06:07,926 Åh, det här är knappast vad jag kallar "intimt". 144 00:06:09,535 --> 00:06:11,013 Kelly. Välkommen hem. 145 00:06:11,037 --> 00:06:14,183 På uppdrag av Bridgeport, vi tackar dig för din service. 146 00:06:14,207 --> 00:06:15,434 Det är min ära. 147 00:06:15,458 --> 00:06:16,643 Kapten 148 00:06:16,667 --> 00:06:17,770 detta är långt över kod 149 00:06:17,794 --> 00:06:20,481 för en icke anvisad bostadsfastighet. 150 00:06:20,505 --> 00:06:23,567 Jag hade inte gjort det en officiell personal, borgmästare. 151 00:06:23,591 --> 00:06:25,027 Kanske en eller två över, 152 00:06:25,051 --> 00:06:27,613 men vi har kaptenen att vakta över oss. 153 00:06:27,637 --> 00:06:29,698 Snälla, jag har inte sett alla på så lång tid. 154 00:06:29,722 --> 00:06:32,367 Jag är ledsen, sergeant, det är inget personligt. 155 00:06:32,391 --> 00:06:33,786 Vänta. 156 00:06:33,810 --> 00:06:36,830 Det gör inte Bridgeport Fire har jurisdiktion över Longleaf. 157 00:06:36,854 --> 00:06:38,707 Öh, polis, brand och skolor 158 00:06:38,731 --> 00:06:40,876 delas nu av Bridgeport och Longleaf. 159 00:06:40,900 --> 00:06:43,337 Longleaf har inte ens sin egen brandstation längre? 160 00:06:43,361 --> 00:06:44,463 Sedan när? 161 00:06:44,487 --> 00:06:46,924 Eftersom städerna röstade för att dela tjänster. 162 00:06:46,948 --> 00:06:49,551 Det är... mm! 163 00:06:49,575 --> 00:06:51,678 Billigare så, 164 00:06:51,702 --> 00:06:55,099 men de vägrade ge upp sin identitet. 165 00:06:55,123 --> 00:06:56,809 Nu finns det ett eldhus, 166 00:06:56,833 --> 00:06:58,769 och två borgmästare. 167 00:06:58,793 --> 00:07:01,063 Jag kanske kan bara håll koll på saker och ting 168 00:07:01,087 --> 00:07:02,439 medan jag är här, borgmästare. 169 00:07:02,463 --> 00:07:04,316 Stäng av den, kapten. 170 00:07:04,340 --> 00:07:05,776 Kelly, välkommen hem. 171 00:07:05,800 --> 00:07:07,653 Mm. 172 00:07:07,677 --> 00:07:09,988 Jag ser att vissa saker aldrig förändras. 173 00:07:10,012 --> 00:07:11,448 Hon försöker bara rassa i vår bur 174 00:07:11,472 --> 00:07:12,908 inför julcupen. 175 00:07:12,932 --> 00:07:14,701 - Ja. - Låt det inte störa dig. 176 00:07:14,725 --> 00:07:15,869 Förlåt, Kip. 177 00:07:15,893 --> 00:07:17,788 Låt oss gå och titta på några presenter. 178 00:07:17,812 --> 00:07:19,081 Hej, jag är verkligen ledsen. 179 00:07:19,105 --> 00:07:21,375 Om det var upp till mig, men 180 00:07:21,399 --> 00:07:23,544 en order är en order. 181 00:07:23,568 --> 00:07:25,236 Det betyder inte att jag måste gilla det. 182 00:07:26,154 --> 00:07:27,423 Jag är ledsen. 183 00:07:28,781 --> 00:07:30,259 Ursäkta mig, alla, om jag kunde få din uppmärksamhet... 184 00:07:30,283 --> 00:07:32,052 Jag vill att du samlar ihop dina tillhörigheter 185 00:07:32,076 --> 00:07:33,262 och gå mot dörren! 186 00:07:33,286 --> 00:07:34,662 Festen är över. 187 00:07:40,293 --> 00:07:41,937 Jag är ledsen. 188 00:07:49,427 --> 00:07:50,904 Det finns fortfarande lite ont, 189 00:07:50,928 --> 00:07:53,782 men det är natt och dag från förr. 190 00:07:53,806 --> 00:07:56,851 Tror du att det är klart för mig att värva mig igen? 191 00:07:59,312 --> 00:08:01,123 Rätt. 192 00:08:01,147 --> 00:08:02,332 Jag förstår. 193 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 Tack, Dr Reyes. 194 00:08:17,830 --> 00:08:20,934 Kel, vill du fortfarande träffa laget? 195 00:08:20,958 --> 00:08:23,312 Och... det är inte för sent att hoppa in! 196 00:08:23,336 --> 00:08:24,563 Jag kommer att hänga med. 197 00:08:24,587 --> 00:08:26,982 Jag måste se legendaren Coach Mick i aktion. 198 00:08:27,006 --> 00:08:28,609 Du... Du borde vara den som coachar. 199 00:08:28,633 --> 00:08:29,776 - Åh... - Jag menar, vem är bättre 200 00:08:29,800 --> 00:08:31,653 än en stabssergeant med tiden i handen? 201 00:08:31,677 --> 00:08:33,780 Ja, sluta. Jag är bara här för känslomässigt stöd. 202 00:08:33,804 --> 00:08:35,556 Du har det här! Jag tror på dig. 203 00:08:38,184 --> 00:08:39,184 Jag fick det här. 204 00:08:41,354 --> 00:08:43,790 Bree... det ser fantastiskt ut! Åh... 205 00:08:43,814 --> 00:08:45,292 Tack. 206 00:08:45,316 --> 00:08:47,836 Det tog sex månader att fixa efter farbror Jacks bortgång. 207 00:08:47,860 --> 00:08:50,047 Åh, jag vet hur mycket denna plats betydde för honom. 208 00:08:50,071 --> 00:08:51,465 Han skulle älska det. 209 00:08:51,489 --> 00:08:52,758 Okej, team! 210 00:08:52,782 --> 00:08:55,135 En vecka till julcupen. 211 00:08:55,159 --> 00:08:56,887 Var är Bob och Diana? 212 00:08:56,911 --> 00:08:58,889 - Sluta. - "Avsluta"? 213 00:08:58,913 --> 00:09:00,849 Sa något om att spara deras familj pinsamt. 214 00:09:00,873 --> 00:09:02,267 Åh. 215 00:09:02,291 --> 00:09:04,543 Vi behöver fem personer för att tävla. 216 00:09:07,672 --> 00:09:10,817 Tja, tack för dyker åtminstone upp, Duke. 217 00:09:10,841 --> 00:09:12,736 Har verkligen inget val, eller hur, Mikey? 218 00:09:12,760 --> 00:09:13,987 "Mickey." 219 00:09:14,011 --> 00:09:15,280 Sa coachen Jag behöver tider för samhällstjänst 220 00:09:15,304 --> 00:09:16,281 att förbli berättigad, 221 00:09:16,305 --> 00:09:18,575 så bara underteckna det, 222 00:09:18,599 --> 00:09:19,868 och jag är borta. 223 00:09:19,892 --> 00:09:22,353 Skriver kanske inte på det förrän efter cupen. 224 00:09:23,271 --> 00:09:24,271 Rätt. 225 00:09:25,356 --> 00:09:26,500 alla, 226 00:09:26,524 --> 00:09:29,127 Jag är stolt över att presentera min syster, 227 00:09:29,151 --> 00:09:31,964 Marinens stabssergeant Kelly Brandt. 228 00:09:31,988 --> 00:09:33,298 Kel 229 00:09:33,322 --> 00:09:34,925 möta det som är kvar av laget. 230 00:09:37,702 --> 00:09:39,453 Starla! 231 00:09:41,581 --> 00:09:43,141 - Du har rätt! Kom hit! - Åh... 232 00:09:44,166 --> 00:09:45,435 Nu 233 00:09:45,459 --> 00:09:48,438 du kanske känner igen mig från Longleafs teater. 234 00:09:48,462 --> 00:09:54,236 Jag spelar, jag dansar och jag... ♪ sjunger... ♪ 235 00:09:54,260 --> 00:09:57,114 Jag antar att du gör det sjunger julsången? 236 00:09:57,138 --> 00:09:59,950 - Duh! Tydligen. - Ja. 237 00:10:01,017 --> 00:10:02,786 Men när Broadway ringer, 238 00:10:02,810 --> 00:10:05,289 Jag är på första åkturen ut ur denna enhäststad. 239 00:10:05,313 --> 00:10:09,209 Tekniskt sett finns det mer än en häst i den här stan... 240 00:10:09,233 --> 00:10:12,129 Bara Grangers Farm har Glitzy, Mitzy, 241 00:10:12,153 --> 00:10:14,631 Britney Spurs, Fuzzy Pants... 242 00:10:14,655 --> 00:10:16,300 Vad ska vi göra? 243 00:10:16,324 --> 00:10:17,301 Bob var vår trivia kille, 244 00:10:17,325 --> 00:10:19,011 och Diana var 245 00:10:19,035 --> 00:10:20,804 ingrediens-gissaren... smaklöksdrottningen! 246 00:10:20,828 --> 00:10:22,413 Var är dina reservrekryter? 247 00:10:24,165 --> 00:10:26,310 Du har inte rekryterat några säkerhetskopior? Musse! 248 00:10:26,334 --> 00:10:28,145 Okej, det är därför Jag borde inte göra det här. 249 00:10:28,169 --> 00:10:29,229 Du borde göra det här! 250 00:10:29,253 --> 00:10:30,814 Okej. 251 00:10:30,838 --> 00:10:33,650 Alla, um, vi ska kalla det en dag... 252 00:10:33,674 --> 00:10:34,735 Ja. 253 00:10:34,759 --> 00:10:36,611 Och vi kommer bara tillbaka imorgon 254 00:10:36,635 --> 00:10:38,179 och börja om på nytt. 255 00:10:39,055 --> 00:10:41,223 Ahem. Du vet, det här var... det här var riktigt roligt. 256 00:10:42,683 --> 00:10:43,768 Den här killen. 257 00:10:45,561 --> 00:10:48,206 Argh! Jag vet inte varför ingen vill vinna i år. 258 00:10:48,230 --> 00:10:50,584 Det är den gyllene 50:e! 259 00:10:53,361 --> 00:10:55,488 Hej. 260 00:10:56,822 --> 00:11:00,719 Vem vet mer om lokala trivia än du, Bree? 261 00:11:00,743 --> 00:11:03,805 Jag vet inte, men jag menar, Jag fick restaurangen. jag kan inte... 262 00:11:03,829 --> 00:11:05,057 Och Musse 263 00:11:05,081 --> 00:11:07,059 du har en bakkanal! 264 00:11:07,083 --> 00:11:08,977 Du är ingredienskillen. 265 00:11:09,001 --> 00:11:10,729 Jag kan inte tävla. Jag är tränaren. 266 00:11:10,753 --> 00:11:12,797 Rätt. Det är, um... 267 00:11:14,006 --> 00:11:16,443 - Nej. - Om inte... 268 00:11:16,467 --> 00:11:18,945 Nej! Den här sergeanten är ledig. 269 00:11:18,969 --> 00:11:21,698 Ledarskap är typ din grej, Kel! 270 00:11:21,722 --> 00:11:23,658 Jag menar, jag steg bara upp för ingen annan skulle göra det. 271 00:11:23,682 --> 00:11:25,535 Sista gången Jag hade en ledande position, 272 00:11:25,559 --> 00:11:27,120 det gick inte riktigt så bra, alltså. 273 00:11:27,144 --> 00:11:28,580 Du föddes för att göra detta. 274 00:11:28,604 --> 00:11:30,332 Jag menar, titta 275 00:11:30,356 --> 00:11:32,501 om du tränar så hoppar jag in. 276 00:11:32,525 --> 00:11:33,794 Det kommer jag också! 277 00:11:33,818 --> 00:11:35,379 Jag ska vara ingredienskillen. 278 00:11:35,403 --> 00:11:37,547 Kom igen, Kel! Behaga? 279 00:11:37,571 --> 00:11:38,673 Gör det för mamma. 280 00:11:38,697 --> 00:11:40,366 Gör det för pappa 281 00:11:41,951 --> 00:11:43,720 sin sista cup som borgmästare. 282 00:11:43,744 --> 00:11:45,287 Gör det för Kip! 283 00:11:46,372 --> 00:11:48,058 Slaf! 284 00:11:48,082 --> 00:11:49,726 Vi måste hämta Kip! 285 00:11:49,750 --> 00:11:50,852 Vi måste hämta Kip! 286 00:11:50,876 --> 00:11:53,313 Det är julhantverkets sak! 287 00:11:53,337 --> 00:11:54,898 Ta din kappa. Kom igen! 288 00:12:09,103 --> 00:12:10,330 Oj! 289 00:12:10,354 --> 00:12:11,814 Åh... 290 00:12:13,399 --> 00:12:15,025 Lite hjälp kanske? 291 00:12:16,819 --> 00:12:20,173 Hej... är du okej? 292 00:12:20,197 --> 00:12:21,800 Penelope Olive Steele! 293 00:12:21,824 --> 00:12:23,659 Kom hit. Lämna dem. 294 00:12:25,953 --> 00:12:27,973 Vad hände? 295 00:12:27,997 --> 00:12:30,308 Jag såg henne inte. Helt mitt fel. 296 00:12:30,332 --> 00:12:32,352 Vi behandlar människor bättre än så. 297 00:12:32,376 --> 00:12:34,170 Du vet vad du ska göra. 298 00:12:36,255 --> 00:12:37,858 Ledsen. 299 00:12:37,882 --> 00:12:39,800 Tack. 300 00:12:41,427 --> 00:12:42,946 stabssergeant Brandt, 301 00:12:42,970 --> 00:12:44,322 Jag måste säga, 302 00:12:44,346 --> 00:12:46,158 när jag hörde att du skulle komma hem, 303 00:12:46,182 --> 00:12:47,826 Jag trodde att du skulle leda 304 00:12:47,850 --> 00:12:49,828 Longleaf-laget i år. Hmm? 305 00:12:49,852 --> 00:12:51,455 Du vet, du och jag 306 00:12:51,479 --> 00:12:53,439 skär från samma tyg. 307 00:12:54,148 --> 00:12:55,917 Vi leder, 308 00:12:55,941 --> 00:12:57,544 och vi spelar för att vinna. 309 00:12:57,568 --> 00:12:59,320 Vill du inte vinna? 310 00:13:00,738 --> 00:13:02,299 Om du förväntar dig att jag ska vinna, 311 00:13:02,323 --> 00:13:04,843 varför skulle du vilja ha mig att vara Longleaf Captain? 312 00:13:04,867 --> 00:13:07,095 Åh, jag är desperat efter en utmaning! 313 00:13:08,370 --> 00:13:11,308 Och du skulle vara en sån värdig motståndare. 314 00:13:11,332 --> 00:13:12,726 Nej. Inget brott. 315 00:13:12,750 --> 00:13:14,519 Du vet, alla vet du var det enda valet. 316 00:13:14,543 --> 00:13:16,688 Se? Jag sa det till dig. 317 00:13:16,712 --> 00:13:18,940 Kan du tänka på det? Hmm? 318 00:13:18,964 --> 00:13:21,091 Vi skulle göra en legendarisk match! 319 00:13:22,343 --> 00:13:24,196 Okej, P, kom igen. 320 00:13:24,220 --> 00:13:26,239 Du vet att jag, eh 321 00:13:26,263 --> 00:13:28,724 förväntade sig mer av en Brandt-kvinna. 322 00:13:34,188 --> 00:13:35,540 Kommer du att göra det, moster Kelly? 323 00:13:35,564 --> 00:13:36,583 Gör det för morfar! 324 00:13:36,607 --> 00:13:38,692 Och för pappa! 325 00:13:40,903 --> 00:13:42,756 Jag kanske borde försöka leda igen. 326 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 Du slutade aldrig, Kel. 327 00:13:45,866 --> 00:13:47,844 Jag älskar en bra utmaning. 328 00:13:49,078 --> 00:13:50,806 Åh-ho! 329 00:13:50,830 --> 00:13:53,266 Det är Kelly som jag känner. 330 00:13:53,290 --> 00:13:55,727 Titta, Kip. Där är hon! 331 00:13:55,751 --> 00:13:56,853 Kom igen. 332 00:13:56,877 --> 00:13:59,338 Vi skulle vara alla dina, syster. 333 00:14:01,340 --> 00:14:03,985 Jag ska göra det. Jag kommer att vara din kapten. 334 00:14:04,009 --> 00:14:05,821 Ja! 335 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Så det är här lämnar du bort julleksakerna? 336 00:14:17,856 --> 00:14:19,751 Oj. 337 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Julcupen. 338 00:14:25,155 --> 00:14:26,925 "Kathleen Brandt." 339 00:14:26,949 --> 00:14:28,009 Det är mormor! 340 00:14:28,033 --> 00:14:29,302 Du har rätt. 341 00:14:29,326 --> 00:14:30,971 Visste du att min mamma 342 00:14:30,995 --> 00:14:33,265 var den sista Longleaf Captain som vann? 343 00:14:33,289 --> 00:14:35,308 Hon var hård men rättvis. 344 00:14:35,332 --> 00:14:36,977 Hon pressade sitt lag hårt, 345 00:14:37,001 --> 00:14:38,794 men såg alltid till att de hade roligt. 346 00:14:40,212 --> 00:14:41,630 Låter som du. 347 00:14:42,715 --> 00:14:44,484 Oj. Titta på det här! 348 00:14:44,508 --> 00:14:46,444 Åh, kanske inte rör det snälla? 349 00:14:46,468 --> 00:14:47,821 Jag kanske verkligen inte skulle röra det. 350 00:14:47,845 --> 00:14:49,155 Snälla, jag frågar snällt. Behaga. 351 00:14:49,179 --> 00:14:50,323 Åh, um... 352 00:14:50,347 --> 00:14:51,408 Se till att skåpet... 353 00:14:51,432 --> 00:14:52,909 Försiktigt, försiktigt, försiktigt! åh! 354 00:14:52,933 --> 00:14:54,202 Jag är så ledsen! 355 00:14:54,226 --> 00:14:56,037 - Hej... - Hej. 356 00:14:56,061 --> 00:14:57,080 Jag är ledsen! 357 00:14:57,104 --> 00:14:58,665 Åh, oroa dig inte för det. 358 00:14:58,689 --> 00:15:00,750 Inget att be om ursäkt för. 359 00:15:00,774 --> 00:15:02,252 - Är du okej? - Mm-hmm. 360 00:15:02,276 --> 00:15:03,712 Åh. 361 00:15:03,736 --> 00:15:05,422 - Åh, Kip, se upp! - Här. 362 00:15:05,446 --> 00:15:07,281 För din säkerhet, kadett. 363 00:15:08,490 --> 00:15:10,093 Åh, kom hit. 364 00:15:10,117 --> 00:15:13,013 Du ser bedårande ut. 365 00:15:13,037 --> 00:15:15,140 Pilgrimsfärd för att se Cupen? 366 00:15:15,164 --> 00:15:16,558 Pratar du skräp, Bridgeport? 367 00:15:16,582 --> 00:15:18,143 Inga! Nej, inte alls. 368 00:15:18,167 --> 00:15:19,644 - Hmm? - Missförstå mig inte 369 00:15:19,668 --> 00:15:20,854 när jag först flyttade hit, 370 00:15:20,878 --> 00:15:22,238 Jag var Team Bridgeport hela vägen. 371 00:15:23,213 --> 00:15:25,525 Men efter att jag blev Brandkapten i båda städerna, 372 00:15:25,549 --> 00:15:27,903 saker blev... rörigt. 373 00:15:27,927 --> 00:15:30,280 Folk bryr sig verkligen om denna julcup. 374 00:15:30,304 --> 00:15:31,990 Varför är den här? 375 00:15:32,014 --> 00:15:33,408 Tja, eldhuset är neutralt. 376 00:15:33,432 --> 00:15:34,492 Det måste det vara. 377 00:15:34,516 --> 00:15:36,286 Så, trofén bor här, 378 00:15:36,310 --> 00:15:38,747 och folk från båda städerna kan njuta av det året runt. 379 00:15:38,771 --> 00:15:40,248 Kopiera det. Väl! 380 00:15:40,272 --> 00:15:42,125 Vi är här på officiella ärenden, i alla fall, 381 00:15:42,149 --> 00:15:43,627 från borgmästare Brandts kansli. 382 00:15:43,651 --> 00:15:46,421 Leksaker för Bridgeport/Longleaf Toy Drive. 383 00:15:46,445 --> 00:15:47,839 - Tack. - Du är välkommen. 384 00:15:47,863 --> 00:15:50,759 Men vi kommer tillbaka för den koppen, eftersom faster Kelly 385 00:15:50,783 --> 00:15:52,093 Kommer att bli 386 00:15:52,117 --> 00:15:54,012 i stora problem med din pappa, 387 00:15:54,036 --> 00:15:55,513 om jag inte får hem dig snart. 388 00:15:55,537 --> 00:15:57,140 Låt mig inte behålla dig. 389 00:15:57,164 --> 00:15:58,642 Du njuter av kvällen, 390 00:15:58,666 --> 00:16:00,435 och ge mitt bästa till borgmästare Brandt. 391 00:16:00,459 --> 00:16:02,086 Låt oss gå härifrån. 392 00:16:03,462 --> 00:16:05,148 Åh. 393 00:16:05,172 --> 00:16:06,900 Du tappade det här. 394 00:16:06,924 --> 00:16:08,133 Ah. 395 00:16:10,803 --> 00:16:13,281 Är du en armékille? 396 00:16:13,305 --> 00:16:14,824 Ja. 397 00:16:14,848 --> 00:16:18,286 Tja, det gav mig den disciplin jag verkligen behövde 398 00:16:18,310 --> 00:16:19,704 när jag var yngre, 399 00:16:19,728 --> 00:16:23,166 och de ledarskapsförmåga jag använder än idag. 400 00:16:23,190 --> 00:16:25,377 Men... vad gör jag? 401 00:16:25,401 --> 00:16:27,444 Jag predikar för kören, eller hur, sergeant? 402 00:16:28,529 --> 00:16:29,923 Vi ses. 403 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Vi ses! 404 00:16:35,327 --> 00:16:37,514 Du är fortfarande skyldig mig en 405 00:16:37,538 --> 00:16:38,807 för att ha stängt ner mitt parti, eller hur? 406 00:16:38,831 --> 00:16:39,891 - Det gör jag. - Bra. 407 00:16:39,915 --> 00:16:41,851 Möt mig där imorgon. 1500 skarpt. 408 00:16:41,875 --> 00:16:42,936 Ja, sergeant. 409 00:16:42,960 --> 00:16:44,521 Hejdå! 410 00:16:44,545 --> 00:16:46,481 Hejdå. 411 00:16:49,758 --> 00:16:52,862 Så... när får jag träffa Shawn? 412 00:16:52,886 --> 00:16:54,656 Aldrig. 413 00:16:54,680 --> 00:16:56,074 Vad? Varför? 414 00:16:56,098 --> 00:16:58,827 Vi gjorde slut för några månader sedan. 415 00:16:58,851 --> 00:17:00,328 Bree, jag är ledsen. 416 00:17:00,352 --> 00:17:01,788 Det är bra. 417 00:17:01,812 --> 00:17:04,290 Det här stället är mitt fokus nu. 418 00:17:04,314 --> 00:17:06,626 Tja, så länge du är glad, Jag är glad. 419 00:17:06,650 --> 00:17:07,650 Tack. 420 00:17:09,486 --> 00:17:11,381 Så, hur är det med dig? 421 00:17:11,405 --> 00:17:13,717 Någon romans medan du var rädda världen? 422 00:17:13,741 --> 00:17:15,552 Några söta marinsoldater? 423 00:17:15,576 --> 00:17:16,761 Nej, nej. Jag hann knappt med kaffe, 424 00:17:16,785 --> 00:17:17,929 än mindre dejta. 425 00:17:17,953 --> 00:17:19,055 Stor. De goda nyheterna är, 426 00:17:19,079 --> 00:17:21,165 du har gott om tid för kaffe nu. 427 00:17:23,083 --> 00:17:24,894 Jag är så ledsen. Det var inte... 428 00:17:24,918 --> 00:17:26,021 Nej, det är okej. 429 00:17:26,045 --> 00:17:28,440 - Jag... - Det är okej. 430 00:17:28,464 --> 00:17:30,507 Du kanske har rätt. 431 00:17:31,925 --> 00:17:33,653 Det är bara svårt att acceptera 432 00:17:33,677 --> 00:17:36,638 att den delen av mitt liv kan verkligen vara över. 433 00:17:39,266 --> 00:17:41,477 Jag älskade att tjäna mitt land. 434 00:17:43,228 --> 00:17:45,623 Utmaningen, ansvaret 435 00:17:45,647 --> 00:17:48,960 hjälpa människor när det gällde 436 00:17:48,984 --> 00:17:51,129 det fick mig att känna att jag hade ett syfte. 437 00:17:51,153 --> 00:17:54,424 Ja, men... nu, att vara kapten... 438 00:17:54,448 --> 00:17:55,717 - Det är... - Jag vet. 439 00:17:55,741 --> 00:17:58,303 Jag vet att det inte är exakt samma sak, 440 00:17:58,327 --> 00:17:59,763 men 441 00:17:59,787 --> 00:18:01,890 du dyker fortfarande upp när det gäller. 442 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 Jag hör att jag rapporterar till dig nu. 443 00:18:08,504 --> 00:18:10,523 Morgon, kapten! 444 00:18:10,547 --> 00:18:12,942 Bree, älskling, jag ska ta lite grönt te, 445 00:18:12,966 --> 00:18:14,402 för min hals! 446 00:18:14,426 --> 00:18:18,406 Jag är så exalterad över att du är kapten nu. 447 00:18:18,430 --> 00:18:20,825 Mickey, han är bra, men låt oss vara ärliga 448 00:18:20,849 --> 00:18:21,993 han behövde lite hjälp. 449 00:18:22,017 --> 00:18:23,745 Snälla säg inte att jag sa det. 450 00:18:23,769 --> 00:18:26,081 Kan också få den här bollen rullar, kapten. 451 00:18:26,105 --> 00:18:29,542 Du är den enda anledningen till att jag är här. 452 00:18:29,566 --> 00:18:31,777 Egentligen är det en ganska bra idé. 453 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 Kel, är du okej? 454 00:18:36,865 --> 00:18:38,927 Kelly, är du okej? 455 00:18:38,951 --> 00:18:41,411 Ahem. Ledsen. Jag behöver bara en minut. 456 00:18:48,961 --> 00:18:50,688 Hej! 457 00:18:50,712 --> 00:18:51,755 Är allt okej? 458 00:18:53,257 --> 00:18:54,859 Jag leder Longleaf-teamet, 459 00:18:54,883 --> 00:18:56,319 och jag sa inte till dig igår kväll, 460 00:18:56,343 --> 00:18:58,321 men jag säger dig nu, och jag behöver din hjälp. 461 00:18:58,345 --> 00:19:00,615 Först och främst... grattis, tränare. 462 00:19:00,639 --> 00:19:02,200 Det är ett stort jobb, men 463 00:19:02,224 --> 00:19:03,660 det betyder inte att jag ska hjälpa till. 464 00:19:04,810 --> 00:19:06,579 Bridgeport har dominerat cupen 465 00:19:06,603 --> 00:19:08,122 i sju år i sträck! 466 00:19:08,146 --> 00:19:10,917 Longleaf har tappat allt vett av hopp och, ännu värre, 467 00:19:10,941 --> 00:19:12,877 spelen har förlorat deras känsla av samhörighet. 468 00:19:12,901 --> 00:19:14,653 Jag vill ta tillbaka det. 469 00:19:15,654 --> 00:19:16,840 För att vara tydlig... 470 00:19:16,864 --> 00:19:18,675 Jag ber dig inte att gå med oss. 471 00:19:18,699 --> 00:19:19,926 Jag frågar dig 472 00:19:19,950 --> 00:19:22,303 för att hjälpa dem att komma på fötter igen. 473 00:19:22,327 --> 00:19:25,515 Som jag sa igår kväll, Jag-jag spelar inte favoriter. 474 00:19:25,539 --> 00:19:27,851 Jag är för båda städerna... det betyder att jag är för båda lagen. 475 00:19:27,875 --> 00:19:30,270 Rätt. Det är precis varför skulle det vara du. 476 00:19:30,294 --> 00:19:31,938 Borgmästare Steele är fortfarande min chef. 477 00:19:33,338 --> 00:19:34,983 Jag menar, hon gav mig en chans när jag först kom hit. 478 00:19:35,007 --> 00:19:37,235 Hon litade på mig med båda städerna. 479 00:19:37,259 --> 00:19:42,115 Jag... Jag vet att jag är skyldig dig en, men jag är skyldig henne mycket. 480 00:19:42,139 --> 00:19:44,158 Hon kommer att se det här som ett svek mot Bridgeport. 481 00:19:44,182 --> 00:19:45,368 Nej, det gör hon inte. 482 00:19:45,392 --> 00:19:49,330 Hon vill ha en riktig utmaning från Longleaf! 483 00:19:49,354 --> 00:19:51,207 Tekniskt sett, du bryter inte mot några regler. 484 00:19:51,231 --> 00:19:52,792 Tänk bara på det 485 00:19:52,816 --> 00:19:55,753 som att hjälpa en annan tjänstemedlem, 486 00:19:55,777 --> 00:19:57,213 som att ha min rygg. 487 00:19:57,237 --> 00:19:58,989 Vi ser till varandra, eller hur, kapten? 488 00:20:00,115 --> 00:20:02,260 Lyssna. 489 00:20:02,284 --> 00:20:03,577 Jag tror att städerna behöver detta. 490 00:20:05,579 --> 00:20:06,830 Jag tror jag behöver det här också. 491 00:20:10,000 --> 00:20:12,103 Tch. Ja. Jag känner igen den känslan. 492 00:20:12,127 --> 00:20:14,147 Du behöver något att kämpa för. 493 00:20:15,672 --> 00:20:17,775 Okej, jag är med. 494 00:20:17,799 --> 00:20:19,569 Det första rådet 495 00:20:19,593 --> 00:20:22,322 det där laget där behöver inte Kelly Brandt. 496 00:20:22,346 --> 00:20:24,264 Det behöver stabssergeant Brandt. 497 00:20:27,184 --> 00:20:28,453 Roger det. 498 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 Hon är redo. 499 00:20:34,274 --> 00:20:36,114 Hur fick du tag i jordgubben i makronen? 500 00:20:37,486 --> 00:20:38,963 Du måste göra en pasta, men... 501 00:20:38,987 --> 00:20:40,340 Atten-hut! 502 00:20:40,364 --> 00:20:41,549 Långlöv! 503 00:20:41,573 --> 00:20:42,717 Ledsen! 504 00:20:42,741 --> 00:20:44,344 Vi sköt ett avsnitt av julgodis... 505 00:20:44,368 --> 00:20:45,220 - Det är jättebra. – För utmaningen. 506 00:20:45,244 --> 00:20:47,079 Snälla bara sitt. 507 00:20:48,914 --> 00:20:49,974 Ledsen. 508 00:20:49,998 --> 00:20:51,226 Långlöv 509 00:20:51,250 --> 00:20:54,729 säg hej till din nya Julcupkapten... 510 00:20:54,753 --> 00:20:56,231 Stabssergeant Brandt. 511 00:20:56,255 --> 00:20:57,732 - Ja! - Jaja! 512 00:21:01,093 --> 00:21:03,112 Vad gör han här? 513 00:21:03,136 --> 00:21:04,280 Han är inte en del av vårt lag. 514 00:21:04,304 --> 00:21:05,990 Nej, han är vårt hemliga vapen. 515 00:21:06,014 --> 00:21:07,742 Kapten Stanton hjälper oss att förbereda oss 516 00:21:07,766 --> 00:21:09,244 till julcupen. 517 00:21:09,268 --> 00:21:10,995 Men är han inte från Bridgeport? 518 00:21:11,019 --> 00:21:14,832 Min station är i Bridgeport, men jag tjänar båda städerna. 519 00:21:14,856 --> 00:21:16,793 Jag är bara här för att hjälpa din tränare. 520 00:21:16,817 --> 00:21:19,003 Om han hjälper oss att vinna, 521 00:21:19,027 --> 00:21:21,589 då bryr jag mig inte vilket postnummer han kommer ifrån. 522 00:21:21,613 --> 00:21:24,717 Om du är vår tränare, varför är Musse fortfarande här? 523 00:21:24,741 --> 00:21:26,552 Jag är en av er nu, Duke. 524 00:21:26,576 --> 00:21:30,598 Du tittar på din tjänsteman specialist på ingrediensgissning. 525 00:21:30,622 --> 00:21:33,935 okej! Vem här vet vad betyder Semper Fi? 526 00:21:36,378 --> 00:21:37,605 "Alltid trogen." 527 00:21:37,629 --> 00:21:39,274 Det stämmer! Tack. Tack, Quinn. 528 00:21:39,298 --> 00:21:41,901 Och det är precis det tankesättet vi behöver ha 529 00:21:41,925 --> 00:21:43,945 om vi vill ha en chans att slå Bridgeport 530 00:21:43,969 --> 00:21:45,280 tro på varandra, 531 00:21:45,304 --> 00:21:46,115 i uppdraget, 532 00:21:46,139 --> 00:21:48,449 och varför det är viktigt. 533 00:21:48,473 --> 00:21:50,118 Det är ju bara julspel, eller hur? 534 00:21:51,643 --> 00:21:52,704 Nej, Duke. Nej. 535 00:21:52,728 --> 00:21:54,455 Nej, det är inte "bara julspel". 536 00:21:54,479 --> 00:21:58,251 I år firar vi 50-årsjubileum 537 00:21:58,275 --> 00:22:00,378 det är ett halvt sekel av tradition 538 00:22:00,402 --> 00:22:01,921 som började av en anledning. 539 00:22:01,945 --> 00:22:03,739 Vänta lite, sergeant. 540 00:22:05,949 --> 00:22:07,051 Är det vad jag tror att det är? 541 00:22:07,075 --> 00:22:09,595 Vårt gamla julprojekt! 542 00:22:12,205 --> 00:22:13,808 Bridgeport och Longleaf 543 00:22:13,832 --> 00:22:15,184 uppenbarligen alltid varit grannar, 544 00:22:15,208 --> 00:22:17,186 och vänliga rivaler, 545 00:22:17,210 --> 00:22:18,438 men ett år, 546 00:22:18,462 --> 00:22:21,065 en tvist om som fick de nya julbelysningen 547 00:22:21,089 --> 00:22:23,609 utlöste ett fullständigt dekorationskrig, 548 00:22:23,633 --> 00:22:25,403 så fem invånare samlades 549 00:22:25,427 --> 00:22:27,739 och skapade juldagsspelen 550 00:22:27,763 --> 00:22:30,158 för att påminna oss om vad som verkligen betyder något. 551 00:22:30,182 --> 00:22:32,702 Körfrun startade Carol Sing. 552 00:22:32,726 --> 00:22:34,787 Hon sa: "Om en stad kan sjunga tillsammans, 553 00:22:34,811 --> 00:22:36,581 det kan leva tillsammans." 554 00:22:36,605 --> 00:22:39,667 Bagaren gav oss ingrediensprovningen 555 00:22:39,691 --> 00:22:40,692 förståelse. 556 00:22:41,985 --> 00:22:44,380 Elektrikern fick dem att lösa upp ljus 557 00:22:44,404 --> 00:22:45,381 tålamod! 558 00:22:46,656 --> 00:22:49,802 Mjölkmannen gav oss Eggnog Chug. 559 00:22:49,826 --> 00:22:51,512 Ganska säker på att han bara ville att sälja mer äggvita. 560 00:22:51,536 --> 00:22:54,182 Skolläraren lade till snöbollsstriden. 561 00:22:54,206 --> 00:22:56,017 Vänta... det är fem händelser, 562 00:22:56,041 --> 00:22:58,394 - men vi har sex. - Kommer du ihåg bibliotekarien? 563 00:22:58,418 --> 00:22:59,687 Inte en grundare, 564 00:22:59,711 --> 00:23:01,064 men 81, 565 00:23:01,088 --> 00:23:03,691 under den stora äggnötstvisten, 566 00:23:03,715 --> 00:23:06,486 bröt bandet med en triviautmaning. 567 00:23:06,510 --> 00:23:08,529 "Om du glömmer var du kom ifrån, 568 00:23:08,553 --> 00:23:09,553 du kommer aldrig" 569 00:23:10,514 --> 00:23:12,450 "du kommer aldrig att hitta hem." 570 00:23:12,474 --> 00:23:14,452 Det handlar om att dyka upp för din stad, 571 00:23:14,476 --> 00:23:16,978 och för varandra. Åhh! 572 00:23:18,939 --> 00:23:21,125 Låt oss gå. 573 00:23:21,149 --> 00:23:23,211 - Utanför! - Okej! 574 00:23:27,572 --> 00:23:28,591 Usch. 575 00:23:28,615 --> 00:23:30,343 Mycket imponerande. 576 00:23:30,367 --> 00:23:32,095 Du kanske inte behöver min hjälp trots allt. 577 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 Nej, det gör jag. Koppla upp dig, Stanton. 578 00:23:55,684 --> 00:23:57,745 Snöbollskampen 579 00:23:57,769 --> 00:23:59,914 är den sista händelsen, 580 00:23:59,938 --> 00:24:01,791 och den enda 581 00:24:01,815 --> 00:24:04,001 där varje medlem i laget deltar, 582 00:24:04,025 --> 00:24:06,754 inklusive kaptener. 583 00:24:06,778 --> 00:24:08,089 Nu, Quinn 584 00:24:08,113 --> 00:24:09,215 har bekräftat 585 00:24:09,239 --> 00:24:11,300 att Bridgeport är en attack, 586 00:24:11,324 --> 00:24:13,094 så vi måste smita först, 587 00:24:13,118 --> 00:24:14,804 kasta sedan. 588 00:24:14,828 --> 00:24:18,474 Han har också nådigt erbjudit sig att vara dagens målträning. 589 00:24:18,498 --> 00:24:19,767 Säker. 590 00:24:19,791 --> 00:24:21,793 På tre. En, två... 591 00:24:22,961 --> 00:24:23,980 - Åh. - Förlåt. 592 00:24:24,004 --> 00:24:24,981 Jag blev lite exalterad. 593 00:24:25,005 --> 00:24:25,899 Ehm, okej. 594 00:24:25,923 --> 00:24:27,191 Tre! 595 00:24:40,562 --> 00:24:42,772 Jag kapitulerar! jag kapitulerar. 596 00:24:43,940 --> 00:24:46,460 Tack för att du dök upp idag. 597 00:24:46,484 --> 00:24:48,629 Åh, jag hade riktigt trevligt, 598 00:24:48,653 --> 00:24:50,965 förutom den där snöbollen som slog mig i ansiktet. 599 00:24:50,989 --> 00:24:52,049 Du skulle inte veta... 600 00:24:52,073 --> 00:24:54,051 Det var jag. 601 00:24:54,075 --> 00:24:55,469 Egentligen har du fortfarande lite... 602 00:24:58,538 --> 00:24:59,932 - Hej, syster. Redo att gå? - Jaha? 603 00:24:59,956 --> 00:25:01,017 Ja. 604 00:25:01,041 --> 00:25:03,227 Faktiskt, om du har en stund, 605 00:25:03,251 --> 00:25:05,146 eh, varför inte du komma förbi brandhuset? 606 00:25:05,170 --> 00:25:07,023 Jag ger dig den officiella rundturen. 607 00:25:07,047 --> 00:25:08,065 Jag borde komma tillbaka. 608 00:25:08,089 --> 00:25:09,692 Nej, nej, nej! Du, eh 609 00:25:09,716 --> 00:25:11,652 du... borde gå, 610 00:25:11,676 --> 00:25:13,487 för, um... 611 00:25:13,511 --> 00:25:14,947 Kip och jag, vi måste skjuta en 612 00:25:14,971 --> 00:25:17,867 en sak med glutenfri pepparkaksrecept 613 00:25:17,891 --> 00:25:19,243 för kanalen. 614 00:25:19,267 --> 00:25:22,079 Du vet, måste hålla innehållet rullar på, Quinn. 615 00:25:22,103 --> 00:25:23,271 Så, eh... 616 00:25:24,314 --> 00:25:26,542 - Vi ses senare! - Hejdå, Musse! 617 00:25:30,153 --> 00:25:31,714 Jag är med 618 00:25:31,738 --> 00:25:33,573 på ett villkor. 619 00:25:35,325 --> 00:25:37,637 Jag får åka i brandbilen. 620 00:25:37,661 --> 00:25:40,538 Jag tror att jag kan ordna det. 621 00:25:43,917 --> 00:25:47,438 Det har gått ganska långsamt här de senaste dagarna. 622 00:25:47,462 --> 00:25:49,065 Åh, det är Banks, 623 00:25:49,089 --> 00:25:51,192 och hans berömda spagetti. 624 00:25:51,216 --> 00:25:53,236 Banker? 625 00:25:53,260 --> 00:25:54,737 Kom och träffa Kelly Brandt. 626 00:25:54,761 --> 00:25:56,364 Åh, jag har hört... 627 00:25:56,388 --> 00:25:58,658 Jag har hört så mycket om dig under åren sergeant Brandt. 628 00:25:58,682 --> 00:26:00,117 Cap har pratat om dig nonstop 629 00:26:00,141 --> 00:26:01,381 sedan "välkommen hem"-festen. 630 00:26:02,602 --> 00:26:03,829 Hmm. 631 00:26:03,853 --> 00:26:07,041 Jag insåg inte att det var ett så hett ämne. 632 00:26:08,275 --> 00:26:10,169 Det ska jag i alla fall 633 00:26:10,193 --> 00:26:13,881 låt er två komma tillbaka till vad det nu är. 634 00:26:13,905 --> 00:26:15,841 Måste gå och ladda spaghettin 635 00:26:15,865 --> 00:26:16,926 lastbilen 636 00:26:16,950 --> 00:26:18,261 lasta... lastbilen. 637 00:26:18,285 --> 00:26:19,804 Tack, Banks! 638 00:26:19,828 --> 00:26:22,556 Tack, 639 00:26:22,580 --> 00:26:24,207 så mycket. 640 00:26:25,458 --> 00:26:28,187 Och... det är i princip hela turnén. 641 00:26:28,211 --> 00:26:30,273 Du vet, vi är små men kapabla. 642 00:26:30,297 --> 00:26:32,316 Fick allt vi behöver. 643 00:26:32,340 --> 00:26:34,360 Ja, det verkar som du har en fantastisk besättning. 644 00:26:34,384 --> 00:26:36,487 Ja 645 00:26:36,511 --> 00:26:39,156 de har verkligen funnits där för mig. 646 00:26:39,180 --> 00:26:40,616 Och vi är som en familj här, 647 00:26:40,640 --> 00:26:41,742 vilket är något 648 00:26:41,766 --> 00:26:42,994 Jag trodde inte att jag skulle hitta igen 649 00:26:43,018 --> 00:26:45,079 efter att jag skrevs ut från armén. 650 00:26:45,103 --> 00:26:46,605 Vad hände? 651 00:26:48,189 --> 00:26:50,692 Tog lite granatsplitter till axeln. 652 00:26:51,985 --> 00:26:53,170 Även efter operationen 653 00:26:53,194 --> 00:26:55,506 och månaderna av sjukgymnastik, 654 00:26:55,530 --> 00:26:57,282 Jag kunde inte bli frikänd för aktiv tjänst. 655 00:26:58,283 --> 00:26:59,468 Ledsen. 656 00:27:00,660 --> 00:27:01,679 Tack. 657 00:27:01,703 --> 00:27:03,055 På den tiden, 658 00:27:03,079 --> 00:27:06,142 Att förlora armén kändes som att förlora den jag var. 659 00:27:06,166 --> 00:27:08,019 Jag visste inte var jag passade in, 660 00:27:08,043 --> 00:27:10,354 eller vad var mitt syfte, vet du? 661 00:27:10,378 --> 00:27:12,815 Sedan hittade jag brandbekämpning, 662 00:27:12,839 --> 00:27:14,567 och... 663 00:27:14,591 --> 00:27:18,279 Jag känner att jag lärt mig om igen 664 00:27:18,303 --> 00:27:20,597 vad "service" betydde. 665 00:27:21,723 --> 00:27:24,827 Det gav mig något jag fortfarande behövde 666 00:27:24,851 --> 00:27:27,496 ett lag 667 00:27:27,520 --> 00:27:28,581 ett uppdrag... 668 00:27:30,148 --> 00:27:33,586 En anledning dyker upp varje dag. 669 00:27:33,610 --> 00:27:36,172 Kanske inte är stövlar på marken, men 670 00:27:36,196 --> 00:27:37,614 det räcker. 671 00:27:39,032 --> 00:27:40,301 Du kommer att behöva det här. 672 00:27:40,325 --> 00:27:43,012 Åh... nej, jag skojade om att åka lastbil. 673 00:27:43,036 --> 00:27:44,180 Det var jag inte. 674 00:27:45,372 --> 00:27:47,308 Låt oss gå. 675 00:27:50,835 --> 00:27:52,438 Så. 676 00:27:52,462 --> 00:27:54,231 Vad gör vi? 677 00:27:54,255 --> 00:27:55,691 I år, 678 00:27:55,715 --> 00:27:57,860 vi hedrar några av våra pensionärer 679 00:27:57,884 --> 00:27:59,445 genom att inreda sina hem 680 00:27:59,469 --> 00:28:01,864 som ett erkännande av alla de har gett till vårt samhälle. 681 00:28:01,888 --> 00:28:02,990 Det är härligt! 682 00:28:03,014 --> 00:28:04,867 Ja. 683 00:28:04,891 --> 00:28:07,411 Ibland kan man glömma hur stor påverkan du kan ha 684 00:28:07,435 --> 00:28:08,788 här i din egen trädgård. 685 00:28:08,812 --> 00:28:10,539 Så vem är den lyckliga medborgaren? 686 00:28:10,563 --> 00:28:12,500 Ethel Downs. 687 00:28:12,524 --> 00:28:15,294 Hon går i pension efter 42 år undervisning på Holly 688 00:28:15,318 --> 00:28:16,670 Holly Oaks Middle School! 689 00:28:16,694 --> 00:28:19,256 Hon var min engelska lärare i sjätte klass! 690 00:28:19,280 --> 00:28:20,299 - Verkligen? - Ja! 691 00:28:20,323 --> 00:28:21,676 Ja, jag har inte sett henne på evigheter. 692 00:28:21,700 --> 00:28:23,052 Wow! 693 00:28:23,076 --> 00:28:27,181 Det är nästan som vissa saker är bara... menade att vara. 694 00:28:27,205 --> 00:28:29,225 Så... ahem! 695 00:28:29,249 --> 00:28:30,685 åh! 696 00:28:30,709 --> 00:28:31,811 Får jag hela upplevelsen? 697 00:28:31,835 --> 00:28:33,896 Åh, kanske bara lite. 698 00:28:37,590 --> 00:28:38,675 Trevlig! 699 00:28:47,142 --> 00:28:48,828 – Hon kommer, hon kommer! - Åh! Åh, okej. 700 00:28:48,852 --> 00:28:50,538 - Gå, gå, gå, gå, gå. - Ladder måste gå! 701 00:28:50,562 --> 00:28:53,082 Tack, tack, tack. 702 00:28:56,025 --> 00:28:57,336 Hej, Mrs Downs. 703 00:28:57,360 --> 00:28:59,279 Hej, kapten Quinn. 704 00:29:00,530 --> 00:29:03,342 Vad handlar det här om? 705 00:29:03,366 --> 00:29:05,302 Städerna Bridgeport och Longleaf 706 00:29:05,326 --> 00:29:07,346 vill uttrycka vår tacksamhet 707 00:29:07,370 --> 00:29:10,224 för dina 40 år av gott arbete och engagemang. 708 00:29:10,248 --> 00:29:12,309 Du är en sann hjälte. 709 00:29:12,333 --> 00:29:15,771 Mrs Downs, jag vet inte om du kommer ihåg mig, men jag är... 710 00:29:15,795 --> 00:29:17,022 Kelly Brandt! 711 00:29:18,214 --> 00:29:20,943 Åh herregud. Är det verkligen du? 712 00:29:20,967 --> 00:29:22,653 Det är så trevligt att se dig. 713 00:29:22,677 --> 00:29:24,989 Hej. Du vet, alla brukade skratta 714 00:29:25,013 --> 00:29:26,615 när jag berättade för dem Jag ville bli marin, 715 00:29:26,639 --> 00:29:28,534 men du sa alltid "om du kan drömma det" 716 00:29:28,558 --> 00:29:30,244 "du kan uppnå det!" 717 00:29:30,268 --> 00:29:32,288 Det är på grund av dig att jag följde den drömmen, 718 00:29:32,312 --> 00:29:33,664 så tack. 719 00:29:33,688 --> 00:29:36,125 Det har du alltid varit en av mina smartaste elever, 720 00:29:36,149 --> 00:29:37,650 och en av de modigaste! 721 00:29:39,444 --> 00:29:42,381 Herregud. 722 00:29:42,405 --> 00:29:45,801 Mina grannar kommer bli så avundsjuk! 723 00:29:45,825 --> 00:29:47,178 God jul, fru Downs. 724 00:29:47,202 --> 00:29:50,264 Åh, god jul, kapten, och till dig också, Kelly. 725 00:29:50,288 --> 00:29:51,515 Ta hand om dig. 726 00:29:51,539 --> 00:29:54,059 åh! Jag har varm kakao 727 00:29:54,083 --> 00:29:56,479 och min äppel-kanelkryddkaka, 728 00:29:56,503 --> 00:29:58,189 om du har några minuter på dig. 729 00:29:58,213 --> 00:29:59,815 Åh, vi har några minuter på oss. 730 00:29:59,839 --> 00:30:02,026 Åh, snälla, visa vägen. 731 00:30:10,350 --> 00:30:12,453 Tack för att du vandrar med mig, 732 00:30:12,477 --> 00:30:13,829 även om jag är ganska säker 733 00:30:13,853 --> 00:30:16,165 Jag kunde ha överlevt de två blocken utan dig. 734 00:30:16,189 --> 00:30:18,334 Åh, jag är säker, men då Jag skulle ha missat 735 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 - på företaget. - Åh. 736 00:30:20,527 --> 00:30:21,527 Så. 737 00:30:22,737 --> 00:30:25,174 Hur behandlar det civila livet dig? 738 00:30:25,198 --> 00:30:26,509 Det är en virvelvind. 739 00:30:26,533 --> 00:30:28,928 Jag menar, Kip har vuxit upp så mycket sedan jag gick. 740 00:30:28,952 --> 00:30:31,180 Ja. Går så fort. 741 00:30:31,204 --> 00:30:33,373 Och pappa verkar redo för slutet av sin mandatperiod. 742 00:30:35,208 --> 00:30:36,501 Hur är det med dig? 743 00:30:40,713 --> 00:30:41,982 Jag mår bra. 744 00:30:48,471 --> 00:30:49,990 Att komma hem kändes som 745 00:30:50,014 --> 00:30:53,077 återvända till ett liv som har gått vidare utan mig. 746 00:30:53,101 --> 00:30:55,746 Ja, jag har varit där. 747 00:30:55,770 --> 00:30:57,456 När jag kom hem, 748 00:30:57,480 --> 00:30:59,625 det kändes som att jag inte hade någon att prata med 749 00:30:59,649 --> 00:31:01,943 inte familj, inte vänner. 750 00:31:04,612 --> 00:31:06,507 Det är ensamt. 751 00:31:06,531 --> 00:31:08,342 Ja. 752 00:31:08,366 --> 00:31:10,010 Dagar som idag hjälper dock. 753 00:31:10,034 --> 00:31:11,262 Du har rätt! 754 00:31:11,286 --> 00:31:13,264 Det var så trevligt att se Mrs Downs. 755 00:31:13,288 --> 00:31:14,473 Hon verkade så glad. 756 00:31:14,497 --> 00:31:15,516 Ja. 757 00:31:15,540 --> 00:31:16,851 Det är en av fördelarna med jobbet. 758 00:31:17,917 --> 00:31:19,895 Jag hade kul idag. 759 00:31:19,919 --> 00:31:21,647 Jag också. 760 00:31:21,671 --> 00:31:23,148 Ses vi imorgon på träningen? 761 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 Åh, du slår vad. 762 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 Nästa ingrediens 763 00:31:40,732 --> 00:31:43,085 börjar med en enkel. 764 00:31:43,109 --> 00:31:44,420 Hmm 765 00:31:44,444 --> 00:31:46,338 mm-hmm! 766 00:31:46,362 --> 00:31:47,673 Ingefära? 767 00:31:47,697 --> 00:31:49,383 "Ingefära"? 768 00:31:49,407 --> 00:31:51,260 - Ingefära! - Kanel. 769 00:31:51,284 --> 00:31:52,845 - Argh! - Kom igen, pappa. 770 00:31:53,912 --> 00:31:55,055 Kom igen, Mick. 771 00:31:55,079 --> 00:31:56,265 Vi räknar med dig att ta denna händelse. 772 00:31:56,289 --> 00:31:58,017 Ge mig en till, Kip. 773 00:31:58,041 --> 00:31:59,059 Slå mig! 774 00:32:03,839 --> 00:32:07,109 Äggnog Chug! Äggnog Chug! 775 00:32:07,133 --> 00:32:10,070 Äggnog Chug! Äggnog Chug! 776 00:32:11,179 --> 00:32:12,573 Jag ska förstöra det här, 777 00:32:12,597 --> 00:32:14,283 precis som jag gör allt annat. 778 00:32:14,307 --> 00:32:15,659 Du är inte en skruvad. 779 00:32:15,683 --> 00:32:17,995 Du är en viktig del av detta team, 780 00:32:18,019 --> 00:32:19,455 även om du inte riktigt julpysslar. 781 00:32:20,772 --> 00:32:22,082 Okej, okej. 782 00:32:22,106 --> 00:32:24,251 Okej. Okej! 783 00:32:24,275 --> 00:32:28,631 Äggnog Chug! Äggnog Chug! Äggnog Chug! 784 00:32:28,655 --> 00:32:31,425 Äggnog Chug! Äggnog Chug! 785 00:32:32,368 --> 00:32:34,303 ♪ O, co-o-ome alla ni ♪ 786 00:32:34,327 --> 00:32:36,388 ♪ Fa-a-ithful ♪ 787 00:32:36,412 --> 00:32:41,918 ♪ Glad och triumferande ♪ 788 00:32:43,002 --> 00:32:44,772 Låt oss försöka igen. 789 00:32:44,796 --> 00:32:46,106 Ta ett andetag. 790 00:32:46,130 --> 00:32:48,108 Sjung från ditt hjärta. 791 00:32:51,636 --> 00:32:53,656 ♪ Åh, kom ♪ 792 00:32:53,680 --> 00:32:56,825 ♪ Alla ni trogna... ♪ 793 00:32:56,849 --> 00:33:01,038 ♪ Glad och triumferande ♪ 794 00:33:02,230 --> 00:33:03,916 Longleafs ursprungliga motto? 795 00:33:03,940 --> 00:33:05,793 "Tillsammans trivs vi." 796 00:33:05,817 --> 00:33:07,378 Nej, eh, eh 797 00:33:07,402 --> 00:33:09,505 i enighet stiger vi-vi-vi...! Sträva? 798 00:33:09,529 --> 00:33:11,966 Bup! Sakta ner. 799 00:33:11,990 --> 00:33:13,676 Att vara först på summern spelar bara roll 800 00:33:13,700 --> 00:33:15,118 om du vet svaret. 801 00:33:19,080 --> 00:33:21,517 "I enighet trivs vi." 802 00:33:21,541 --> 00:33:24,353 Ja... men det finns inga andra chanser på speldagen. 803 00:33:24,377 --> 00:33:25,396 Studera upp. 804 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 Jag ska, jag lovar. 805 00:33:28,381 --> 00:33:29,817 reda ut det här? 806 00:33:34,721 --> 00:33:37,241 Det här ser omöjligt ut! 807 00:33:37,265 --> 00:33:39,368 Tänk om jag sviker hela laget? 808 00:33:39,392 --> 00:33:40,452 Hej! 809 00:33:40,476 --> 00:33:42,496 Hej, det är okej att känna sig överväldigad. 810 00:33:42,520 --> 00:33:44,790 Visste du att Marines känner du så ibland? 811 00:33:44,814 --> 00:33:46,333 Åh, ja, brandmän också. 812 00:33:46,357 --> 00:33:47,584 Gör de det? 813 00:33:47,608 --> 00:33:49,586 Ja. Vi klär oss i alla fall. 814 00:33:49,610 --> 00:33:52,005 Ja, ha mod betyder inte att du inte är rädd. 815 00:33:52,029 --> 00:33:53,382 Det handlar bara om att hitta styrka 816 00:33:53,406 --> 00:33:56,927 även när det är riktigt jobbigt. 817 00:33:56,951 --> 00:33:59,430 Jag vet inte ens var jag ska börja! 818 00:33:59,454 --> 00:34:01,890 Börja bara med en knop i taget. 819 00:34:01,914 --> 00:34:04,184 Kom ihåg att det inte bara handlar om resultatet. 820 00:34:04,208 --> 00:34:06,979 Det handlar också om hur man tävlar. 821 00:34:08,129 --> 00:34:09,732 Okej, jag har det här. 822 00:34:13,926 --> 00:34:15,446 Kapten! 823 00:34:15,470 --> 00:34:17,698 Jag trodde att du inte tävlade. 824 00:34:17,722 --> 00:34:19,032 Jag är inte med i laget, 825 00:34:19,056 --> 00:34:21,493 bara låna ut en hand till en kollega i tjänsten. 826 00:34:21,517 --> 00:34:24,538 Att lösa upp ljus är svårare än det ser ut, va? 827 00:34:24,562 --> 00:34:25,706 Jag gillar en utmaning. 828 00:34:25,730 --> 00:34:27,291 Det bygger karaktär, 829 00:34:27,315 --> 00:34:28,584 eller så får jag veta. 830 00:34:28,608 --> 00:34:30,044 Du gör det jättebra. 831 00:34:30,068 --> 00:34:31,128 Kom med, kära du. 832 00:34:31,152 --> 00:34:33,881 Vi har våra egna lampor att sortera. 833 00:34:33,905 --> 00:34:35,382 Så som det ser ut, 834 00:34:35,406 --> 00:34:39,285 ni två kommer att vara går head-to-head. 835 00:34:41,120 --> 00:34:43,849 Ser fram emot till den legendariska matchen... 836 00:34:43,873 --> 00:34:45,392 Sergeant. 837 00:34:46,793 --> 00:34:49,062 Jag låter henne inte vinna. 838 00:34:49,086 --> 00:34:50,814 Nu är det andan! 839 00:34:50,838 --> 00:34:53,525 Wow. Steele agerar som hon driver båda städerna, 840 00:34:53,549 --> 00:34:55,027 men sist jag kollade, 841 00:34:55,051 --> 00:34:58,012 Longleaf hade sin egen borgmästare, tack så mycket. 842 00:35:00,306 --> 00:35:01,700 Hej! 843 00:35:11,484 --> 00:35:13,212 Det är ett imponerande lag du har där. 844 00:35:13,236 --> 00:35:15,613 Åh, de har hjärta, det är säkert. 845 00:35:16,781 --> 00:35:18,675 De har tur som har dig som kapten. 846 00:35:18,699 --> 00:35:20,385 Ah, jag tror vi får se om det. 847 00:35:20,409 --> 00:35:22,179 Hej pappa! 848 00:35:22,203 --> 00:35:23,555 - Hej, Kel. - Hejdå, borgmästare. 849 00:35:23,579 --> 00:35:24,765 Hej, Cap. 850 00:35:24,789 --> 00:35:26,183 Du vet, om du inte gör något, 851 00:35:26,207 --> 00:35:27,935 varför går du inte med oss på middag? 852 00:35:27,959 --> 00:35:29,436 Jag är säker på att Quinn... 853 00:35:29,460 --> 00:35:31,563 Det låter som ett erbjudande jag inte kan tacka nej till. 854 00:35:31,587 --> 00:35:33,357 Det är för att jag är borgmästare! 855 00:35:33,381 --> 00:35:34,741 I så fall skulle jag gärna göra det. 856 00:35:43,224 --> 00:35:45,184 Stabssergeant Kelly Brandt. 857 00:35:49,689 --> 00:35:51,023 Jag förstår. 858 00:35:53,276 --> 00:35:54,902 Roger det. 859 00:36:03,452 --> 00:36:04,930 Mickey, det var jättegott. 860 00:36:04,954 --> 00:36:06,640 Var har du lärt dig att laga mat så? 861 00:36:06,664 --> 00:36:09,017 Åh, från mästaren själv, eller hur, Kel? 862 00:36:09,041 --> 00:36:10,352 Verkligen? Lagar du mat? 863 00:36:10,376 --> 00:36:11,544 Nej. Det gör inte Kelly. 864 00:36:12,753 --> 00:36:15,440 Vår mamma, hon var bäst. 865 00:36:15,464 --> 00:36:17,609 - Musse är lika bra. - Åh, tack, pappa. 866 00:36:17,633 --> 00:36:19,027 Du tänker någonsin på hänga upp verktygsbältet, 867 00:36:19,051 --> 00:36:20,362 bli kock? 868 00:36:20,386 --> 00:36:22,489 Jag tänkte på det, men du måste ha det 869 00:36:22,513 --> 00:36:24,366 rätt utbildning för att få ett bra jobb, 870 00:36:24,390 --> 00:36:26,702 och byggandet lönar sig bra och håller mig sysselsatt. 871 00:36:26,726 --> 00:36:28,954 Men det är inte hans passion. 872 00:36:28,978 --> 00:36:30,539 Det var därför vi startade hans kanal. 873 00:36:30,563 --> 00:36:32,374 åh! 874 00:36:33,358 --> 00:36:34,793 Det är det inte, pappa! 875 00:36:34,817 --> 00:36:37,171 Det är sant. 876 00:36:37,195 --> 00:36:38,839 Hej, Kel. Allt bra där borta? 877 00:36:43,993 --> 00:36:46,495 Jag fick precis ett samtal från basen. 878 00:36:51,208 --> 00:36:53,169 De nekade mig att värva mig på nytt. 879 00:36:54,712 --> 00:36:57,232 Jag är så ledsen, älskling. 880 00:36:57,256 --> 00:36:58,507 Jag också. 881 00:37:02,386 --> 00:37:04,948 Men... de erbjöd mig 882 00:37:04,972 --> 00:37:08,493 ett kontrakt på Hawaii. 883 00:37:08,517 --> 00:37:09,454 Hawaii? 884 00:37:09,478 --> 00:37:10,621 - Verkligen? - Vad? 885 00:37:10,645 --> 00:37:12,122 W-Vad skulle du göra? 886 00:37:12,146 --> 00:37:14,041 Chef för strategiutveckling, 887 00:37:14,065 --> 00:37:16,877 så i princip utvecklas utbildningsprogram 888 00:37:16,901 --> 00:37:18,045 för nya rekryter. 889 00:37:18,069 --> 00:37:19,713 Det är en stor grej. 890 00:37:19,737 --> 00:37:21,131 Ja. 891 00:37:21,155 --> 00:37:22,716 Ska du ta det? 892 00:37:22,740 --> 00:37:25,326 Tja, det är en otrolig möjlighet. 893 00:37:26,994 --> 00:37:30,057 Jag skulle bara behöva att lämna senast 1 januari. 894 00:37:30,081 --> 00:37:32,017 Men du har precis kommit hit! 895 00:37:32,041 --> 00:37:34,394 Älskling, jag vet. Jag vet. 896 00:37:34,418 --> 00:37:39,775 Men jag kommer att vara här till jul och för cupen, jag lovar. 897 00:37:39,799 --> 00:37:41,092 Okej. 898 00:37:42,969 --> 00:37:44,488 Tja, jag tycker det är jättebra, 899 00:37:44,512 --> 00:37:47,532 och du har förtjänat allt det kommer din väg. 900 00:37:47,556 --> 00:37:49,993 Här är din ljusa, ljusa framtid. 901 00:37:50,017 --> 00:37:51,078 Grattis, 902 00:37:51,102 --> 00:37:52,663 och bra gjort. 903 00:37:52,687 --> 00:37:54,289 Skål. 904 00:37:54,313 --> 00:37:56,023 Skål, Kelly. 905 00:38:05,533 --> 00:38:07,552 Din pappa sa till mig att jag skulle hitta dig här. 906 00:38:08,869 --> 00:38:11,848 Jag, eh, jag sa hejdå inombords, 907 00:38:11,872 --> 00:38:15,501 men en viktig person saknades. 908 00:38:16,585 --> 00:38:20,107 Jag behövde bara lite luft. 909 00:38:20,131 --> 00:38:22,359 Stora nyheter, va? 910 00:38:22,383 --> 00:38:24,343 Ja. 911 00:38:25,761 --> 00:38:29,056 Inte vad man förväntade sig, men svårt att säga nej till. 912 00:38:31,434 --> 00:38:33,078 - Här, ta det här. - Åh, nej, jag kan inte... Jag är... 913 00:38:33,102 --> 00:38:35,497 Snälla... låt mig vara ridderlig. 914 00:38:35,521 --> 00:38:37,708 Åh, okej. 915 00:38:37,732 --> 00:38:39,066 Tack. 916 00:38:50,703 --> 00:38:53,164 Jag visste att jag förmodligen skulle lämna igen. 917 00:38:57,168 --> 00:39:00,421 Jag önskar bara att det inte behövde vara så snart. 918 00:39:02,673 --> 00:39:04,675 Jag känner att det bara börjar bli svårare för alla. 919 00:39:05,885 --> 00:39:07,553 Du kommer att vara saknad. 920 00:39:09,221 --> 00:39:11,366 Du är, eh 921 00:39:11,390 --> 00:39:12,391 ganska speciell. 922 00:39:16,312 --> 00:39:17,956 Imorgon kväll, Jag ska slå in presenter 923 00:39:17,980 --> 00:39:19,356 för leksakspresenten. 924 00:39:21,233 --> 00:39:23,128 Jag skulle älska ditt sällskap. 925 00:39:23,152 --> 00:39:24,629 Det vill säga 926 00:39:24,653 --> 00:39:26,173 om du ville spendera en av dina sista nätter på stan... 927 00:39:26,197 --> 00:39:28,282 Jag skulle så gärna vilja. 928 00:39:30,034 --> 00:39:32,304 För barnen såklart. 929 00:39:32,328 --> 00:39:33,889 Naturligtvis. 930 00:39:33,913 --> 00:39:35,247 Ja. 931 00:39:36,415 --> 00:39:38,060 Varför tror du Jag spelar jultomten varje år? 932 00:39:38,084 --> 00:39:39,895 Nej... det gör du inte. 933 00:39:39,919 --> 00:39:40,937 Åh, ja. 934 00:39:40,961 --> 00:39:42,356 Det måste jag se. 935 00:39:43,672 --> 00:39:47,027 Kom och fånga mig vid brandhuset Julafton. 936 00:39:47,051 --> 00:39:48,403 Full tomte. 937 00:39:48,427 --> 00:39:49,512 Åh, trevligt! 938 00:39:51,430 --> 00:39:52,741 Ta med din lista. 939 00:39:52,765 --> 00:39:53,867 Jag ska. 940 00:39:53,891 --> 00:39:54,910 Natt, Kelly. 941 00:39:54,934 --> 00:39:55,911 Natt, Stanton. 942 00:39:55,935 --> 00:39:57,603 Vänta. Din... 943 00:39:58,604 --> 00:39:59,939 Åh, behåll det. 944 00:40:09,824 --> 00:40:11,301 På Hawaii? 945 00:40:11,325 --> 00:40:13,011 Det är enormt. 946 00:40:13,035 --> 00:40:15,847 Ja, jag vet. Det känns inte ens verkligt. 947 00:40:15,871 --> 00:40:18,874 Om du är glad är jag glad. 948 00:40:21,210 --> 00:40:23,480 Rätt. Måste gå och börja lunchruschen, 949 00:40:23,504 --> 00:40:25,690 men jag vill höra allt. 950 00:40:25,714 --> 00:40:28,193 Och vi är fortfarande bra för träning imorgon. 951 00:40:28,217 --> 00:40:30,028 Absolut. Skulle inte missa det. 952 00:40:30,052 --> 00:40:32,364 Ja, jag tror att laget är det kommer faktiskt med. 953 00:40:32,388 --> 00:40:34,181 Kan du tro det? 954 00:40:35,391 --> 00:40:37,285 åh! Ahem. 955 00:40:37,309 --> 00:40:39,788 Odeon gör klassiker Julfilmer hela veckan. 956 00:40:39,812 --> 00:40:41,081 Vill du gå och se en ikväll? 957 00:40:41,105 --> 00:40:43,190 Jag kan inte. Jag har planer. 958 00:40:44,275 --> 00:40:46,336 Okej, berätta mer. 959 00:40:46,360 --> 00:40:47,879 Bara, um 960 00:40:47,903 --> 00:40:50,882 ahem, slår in några presenter för leksakskörningen med Quinn. 961 00:40:50,906 --> 00:40:51,907 Så en dejt? 962 00:40:52,908 --> 00:40:54,719 Inte ett datum. 963 00:40:54,743 --> 00:40:59,266 Okej, bara en snygg kille och en vacker kvinna 964 00:40:59,290 --> 00:41:00,684 ut 965 00:41:00,708 --> 00:41:02,018 ensam 966 00:41:02,042 --> 00:41:03,228 på natten. En dejt! 967 00:41:03,252 --> 00:41:04,771 Vänligen lämna. Tack. 968 00:41:04,795 --> 00:41:07,357 åh! Och, eh... ring mig efter din dejt. 969 00:41:07,381 --> 00:41:09,341 Det är ingen dejt! 970 00:41:24,607 --> 00:41:25,816 Hej, gick du ut? 971 00:41:27,193 --> 00:41:29,880 Bara att träffa en vän. 972 00:41:29,904 --> 00:41:31,405 Åh. Det är bra. 973 00:41:37,786 --> 00:41:40,182 Bär du din mammas örhängen? 974 00:41:40,206 --> 00:41:42,684 Måste vara en viktig vän. 975 00:41:42,708 --> 00:41:44,728 Det var ett tag sedan Jag har fått leka utklädning. 976 00:41:49,924 --> 00:41:52,384 Din mamma skulle vara så stolt. 977 00:41:54,136 --> 00:41:58,575 Hela hennes liv var hängivet till er barn och denna stad, 978 00:41:58,599 --> 00:42:00,535 och, eh 979 00:42:00,559 --> 00:42:04,063 hon skulle bli överlycklig att se du leder julcupen. 980 00:42:14,532 --> 00:42:16,909 Jag saknar henne, pappa. 981 00:42:18,077 --> 00:42:19,787 Ja, jag också. 982 00:42:22,122 --> 00:42:24,792 Nu kommer det att låta galet, men 983 00:42:26,043 --> 00:42:28,772 hon känner sig närmare när du är i närheten. 984 00:42:28,796 --> 00:42:30,965 Det låter inte alls tokigt. 985 00:42:33,092 --> 00:42:37,447 Ahem, Musse sa... träningen idag gick bra. 986 00:42:37,471 --> 00:42:39,199 Jag skulle säga att det gick bättre. 987 00:42:39,223 --> 00:42:40,283 - "Bättre." - Mm-hmm. 988 00:42:40,307 --> 00:42:41,202 - Ja. Mm-hmm. – Det är långt kvar. 989 00:42:41,226 --> 00:42:43,078 - Mm-hmm. - "En viss förbättring." 990 00:42:43,102 --> 00:42:44,996 Ah, du kommer dit, 991 00:42:45,020 --> 00:42:46,522 med dig som leder laddningen. 992 00:42:50,526 --> 00:42:53,529 Det kommer att bli svårt att säga hejdå till dig igen. 993 00:42:56,073 --> 00:42:57,241 Jag älskar dig, pappa. 994 00:43:03,247 --> 00:43:06,101 Säg hej till Captain Hotpants för mig. 995 00:43:06,125 --> 00:43:07,811 Godnatt, pappa. 996 00:43:12,172 --> 00:43:13,692 Godnatt. 997 00:43:21,807 --> 00:43:23,809 Wow. 998 00:43:28,314 --> 00:43:29,606 Quinn? 999 00:43:32,776 --> 00:43:34,462 Hej? 1000 00:43:34,486 --> 00:43:36,298 Kapten Stanton? 1001 00:43:36,322 --> 00:43:38,324 Hej. 1002 00:43:39,658 --> 00:43:41,094 Hej. 1003 00:43:41,118 --> 00:43:42,637 Är det för mig? 1004 00:43:42,661 --> 00:43:44,264 Ja, ja. 1005 00:43:44,288 --> 00:43:45,432 Åh. 1006 00:43:45,456 --> 00:43:46,540 God jul. 1007 00:43:47,666 --> 00:43:49,728 Bara en liten sak att säga tack 1008 00:43:49,752 --> 00:43:50,770 för all din hjälp. 1009 00:43:57,426 --> 00:43:59,154 Åh. 1010 00:44:02,389 --> 00:44:03,326 Jag kan ta en ledtråd. 1011 00:44:03,350 --> 00:44:05,619 Jag ger inga tips! 1012 00:44:05,643 --> 00:44:07,287 Jag gillar dessa 1013 00:44:07,311 --> 00:44:09,331 sprittröjor som du bär. 1014 00:44:10,689 --> 00:44:12,483 - Håll det här? - Ja. 1015 00:44:17,988 --> 00:44:19,657 Okej. 1016 00:44:26,205 --> 00:44:28,933 Väl? Vad tycker vi? 1017 00:44:28,957 --> 00:44:30,310 Åh, du snurrar! 1018 00:44:30,334 --> 00:44:31,478 Det är... yay. 1019 00:44:31,502 --> 00:44:33,355 Det är en rejäl uppgradering. 1020 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 Jag tar det. 1021 00:44:36,215 --> 00:44:38,443 Du ser väldigt stilig ut. 1022 00:44:38,467 --> 00:44:40,177 - Tack. - Mm. 1023 00:44:44,473 --> 00:44:47,077 Tja 1024 00:44:47,101 --> 00:44:49,144 ska vi göra lite julmagi? 1025 00:44:51,480 --> 00:44:55,001 De... slå in presenterna... för leksaksbiljetten. 1026 00:44:55,025 --> 00:44:55,961 - För barnen! Ja. - Ja. 1027 00:44:55,985 --> 00:44:57,253 Jag vet inte... Ja. 1028 00:44:57,277 --> 00:44:59,172 - Snälla visa vägen. - Mm-hmm. 1029 00:45:08,205 --> 00:45:10,141 Så var är alla ikväll? 1030 00:45:10,165 --> 00:45:12,519 Tja, Banks och hans besättning är ute på ett samtal, 1031 00:45:12,543 --> 00:45:14,854 och alla andra fick en tidig start 1032 00:45:14,878 --> 00:45:17,524 på jullovet. 1033 00:45:17,548 --> 00:45:19,341 Är det bara vi? 1034 00:45:20,384 --> 00:45:22,136 Bara vi. 1035 00:45:26,265 --> 00:45:28,535 Titta 1036 00:45:28,559 --> 00:45:30,078 det snöar. 1037 00:45:32,062 --> 00:45:36,000 Jag gillar att tro den fallande snön 1038 00:45:36,024 --> 00:45:39,379 är himlens sätt att kyssa jorden. 1039 00:45:39,403 --> 00:45:41,923 "Kyssar jorden"? 1040 00:45:41,947 --> 00:45:43,925 Har aldrig sagt det till någon. 1041 00:45:43,949 --> 00:45:45,135 Jag gillar det. 1042 00:45:51,373 --> 00:45:54,269 Lock! Förstärkningar är här! 1043 00:45:54,293 --> 00:45:57,272 Ja, kunde inte lämna dig ifred att slå in alla dessa gåvor. 1044 00:45:57,296 --> 00:45:58,338 Resten av 1045 00:45:59,965 --> 00:46:01,693 besättningen är på väg. 1046 00:46:01,717 --> 00:46:05,280 Antar att du, eh... inte precis är ensam. 1047 00:46:05,304 --> 00:46:07,473 Ahem. Hej Banks. 1048 00:46:09,641 --> 00:46:10,809 Tror jag är det 1049 00:46:11,852 --> 00:46:14,622 ska gå och göra varm choklad. 1050 00:46:14,646 --> 00:46:16,166 Nej, du kan stanna. 1051 00:46:16,190 --> 00:46:19,961 Åh, nej, jag... Jag har en elak söt tand, så... 1052 00:46:19,985 --> 00:46:21,087 Ah. 1053 00:46:22,863 --> 00:46:26,718 Jag antar att du har backup för detta nu, så... 1054 00:46:26,742 --> 00:46:27,802 Åh, du behöver inte gå. 1055 00:46:27,826 --> 00:46:29,328 Ja, jag vet. 1056 00:46:32,623 --> 00:46:33,999 Men... 1057 00:46:37,294 --> 00:46:40,339 Jag vill minnas ikväll precis som det var. 1058 00:46:41,673 --> 00:46:43,526 Okej. 1059 00:46:43,550 --> 00:46:45,278 Låt mig gå ut med dig? 1060 00:46:45,302 --> 00:46:47,221 Det är okej. 1061 00:46:48,222 --> 00:46:50,450 Godnatt, Stanton. 1062 00:46:50,474 --> 00:46:51,892 Godnatt. 1063 00:47:09,076 --> 00:47:11,078 Stabssergeant Kelly Brandt. 1064 00:47:13,747 --> 00:47:15,999 fredag? Men det är juldagen. 1065 00:47:17,501 --> 00:47:20,671 Nej, jag-jag rapporterar inte förrän 1 januari. 1066 00:47:25,217 --> 00:47:27,403 Mitt misstag. 1067 00:47:27,427 --> 00:47:29,304 Kopiera. 1068 00:47:44,945 --> 00:47:46,339 Med cupen imorgon, 1069 00:47:46,363 --> 00:47:47,674 Jag tänkte att det inte bara är viktigt 1070 00:47:47,698 --> 00:47:49,092 vi agerar som ett lag, 1071 00:47:49,116 --> 00:47:51,344 men vi ser ut som en också. 1072 00:47:53,036 --> 00:47:55,056 Åh, ho, ho! 1073 00:47:55,080 --> 00:47:57,016 I julkamo, inte mindre! 1074 00:47:57,040 --> 00:47:58,351 - Kolla upp det. - Nej! 1075 00:47:58,375 --> 00:47:59,602 Trevlig! 1076 00:48:00,836 --> 00:48:03,606 Stor! Bara bra! Jag är en kock. 1077 00:48:03,630 --> 00:48:05,670 Jag måste stänga vid den mest hektiska tiden på året. 1078 00:48:08,093 --> 00:48:09,279 Musse kommer att göra det. 1079 00:48:09,303 --> 00:48:10,446 - Nej, det gör han inte. – Ja, det kan han. 1080 00:48:10,470 --> 00:48:12,198 - Nej-o-o-o. – Du är en kock. 1081 00:48:12,222 --> 00:48:14,325 Du har hundratals människor som tittar på dina videor. 1082 00:48:14,349 --> 00:48:15,577 Tusentals! 1083 00:48:15,601 --> 00:48:17,787 Videor som jag kan redigera när det går fel! 1084 00:48:17,811 --> 00:48:19,998 Jag kan inte laga mat för en hel restaurang! 1085 00:48:20,022 --> 00:48:22,041 Ja, det kan du! Ta risken. 1086 00:48:22,065 --> 00:48:24,776 Visa din dotter hur det ser ut att vara modig. 1087 00:48:28,447 --> 00:48:29,591 Jag ska se vad jag kan göra. 1088 00:48:29,615 --> 00:48:31,050 Tack. 1089 00:48:31,074 --> 00:48:33,595 Okej, jag måste förbereda dig två dussin Bakers' Burgers, 1090 00:48:33,619 --> 00:48:35,471 och om du känner dig lycklig, vår julgryta. 1091 00:48:36,538 --> 00:48:38,558 - Lycka till. - Tack! 1092 00:48:38,582 --> 00:48:40,250 Okej allihop, tillbaka till träningen. 1093 00:48:42,920 --> 00:48:44,981 Din bror räddade mig verkligen. 1094 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Kel, vad händer? 1095 00:48:52,346 --> 00:48:54,240 Jag måste gå imorgon. 1096 00:49:00,687 --> 00:49:02,415 Okej, vänta. Vänta en minut. 1097 00:49:02,439 --> 00:49:04,751 W-Vad gör... Vad menar du, imorgon? 1098 00:49:04,775 --> 00:49:06,878 Men det är juldagen 1099 00:49:06,902 --> 00:49:08,504 och julcuptävlingen. 1100 00:49:08,528 --> 00:49:10,381 Kan det inte vänta till efter semestern? 1101 00:49:10,405 --> 00:49:12,342 Kontraktet börjar på nyårsdagen, 1102 00:49:12,366 --> 00:49:14,802 men det är flera dagar planerad träning, 1103 00:49:14,826 --> 00:49:16,304 plus en hel dags resa. 1104 00:49:16,328 --> 00:49:17,513 jag... 1105 00:49:17,537 --> 00:49:19,956 Jag måste åka på juldagen. 1106 00:49:22,751 --> 00:49:25,629 Jag trodde verkligen att jag hade några dagar till. 1107 00:49:27,130 --> 00:49:28,715 Hur är det med laget? 1108 00:49:30,258 --> 00:49:32,636 De behöver mig inte längre. 1109 00:49:34,262 --> 00:49:35,448 Och Quinn? 1110 00:49:35,472 --> 00:49:37,075 Jag menar, vi träffades precis. 1111 00:49:37,099 --> 00:49:39,786 Tja, nej, men det... det är klart att han är en... 1112 00:49:39,810 --> 00:49:41,144 Han är en främling. 1113 00:49:42,729 --> 00:49:46,441 Gör du verkligen inte vill du se vart detta kan ta vägen? 1114 00:49:49,194 --> 00:49:51,255 Han är en vän. 1115 00:49:51,279 --> 00:49:52,279 Det är allt. 1116 00:50:12,592 --> 00:50:13,778 Högre, sir. 1117 00:50:13,802 --> 00:50:15,947 Ja, röd prydnad... du. 1118 00:50:15,971 --> 00:50:17,365 Ja. Högre, upp. Upp! 1119 00:50:17,389 --> 00:50:18,449 Åh, åh. 1120 00:50:18,473 --> 00:50:20,201 Nej, inte upp! 1121 00:50:20,225 --> 00:50:21,953 Lyssna, killar, bara 1122 00:50:21,977 --> 00:50:23,663 ta en paus, okej? 1123 00:50:23,687 --> 00:50:24,687 Ta en paus. 1124 00:50:29,276 --> 00:50:30,045 Borgmästare, är allt bra? 1125 00:50:30,069 --> 00:50:32,296 Kapten Stanton. 1126 00:50:32,320 --> 00:50:33,548 Var är nödsituationen? 1127 00:50:33,572 --> 00:50:35,383 Är det inte självklart? 1128 00:50:35,407 --> 00:50:38,720 Jag menar, Bridgeport-laget ser inte lika skarp ut som vanligt, 1129 00:50:38,744 --> 00:50:39,929 och tydligen nu 1130 00:50:39,953 --> 00:50:41,713 Jag har att hänga mina egna smycken! 1131 00:50:42,748 --> 00:50:45,101 Stressen av att försöka bära det här laget 1132 00:50:45,125 --> 00:50:46,561 till ännu en seger 1133 00:50:46,585 --> 00:50:48,229 tar ut sin rätt på mig. 1134 00:50:48,253 --> 00:50:50,898 Jag vet, jag vet... Jag döljer det väl, 1135 00:50:50,922 --> 00:50:52,358 och tack för att du sa 1136 00:50:52,382 --> 00:50:54,610 Jag är symbolen för nåd och elegans. 1137 00:50:54,634 --> 00:50:56,404 - Okej... - Men sanningen är, 1138 00:50:56,428 --> 00:50:59,014 Jag... kan inte göra det här ensam. 1139 00:51:00,182 --> 00:51:02,076 Nej, Bridgeport behöver en ny kapten. 1140 00:51:02,100 --> 00:51:03,911 Det är antingen det eller... 1141 00:51:03,935 --> 00:51:06,164 Jag måste förlora spelen helt. 1142 00:51:06,188 --> 00:51:07,790 Ingen julcup i år. 1143 00:51:07,814 --> 00:51:08,791 Det kan du inte göra. 1144 00:51:08,815 --> 00:51:10,209 Städerna kommer att ödeläggas. 1145 00:51:10,233 --> 00:51:11,377 Jag menar, jag skulle fråga dig, 1146 00:51:11,401 --> 00:51:14,005 men din flickvän är Långlövskaptenen, 1147 00:51:14,029 --> 00:51:15,590 så jag antar att det är en icke-startare. 1148 00:51:15,614 --> 00:51:17,967 Hon är inte... 1149 00:51:17,991 --> 00:51:21,095 Det är inget som händer mellan sergeant Brandt och mig. 1150 00:51:21,119 --> 00:51:22,889 Det var ett misstag. 1151 00:51:22,913 --> 00:51:25,373 Åh... vad tråkigt. 1152 00:51:26,458 --> 00:51:28,269 Kanske, eh 1153 00:51:28,293 --> 00:51:30,897 kanske att vara kapten av det vinnande laget 1154 00:51:30,921 --> 00:51:32,940 kan laga det krossade hjärtat. 1155 00:51:32,964 --> 00:51:34,275 Jag kan verkligen inte. 1156 00:51:34,299 --> 00:51:35,818 Jag har inget annat val. 1157 00:51:35,842 --> 00:51:37,695 Jag menar, jag måste förverka. 1158 00:51:37,719 --> 00:51:39,971 Jag mår hemskt av det, men det är det enda alternativet! 1159 00:51:41,097 --> 00:51:42,992 Vänta. 1160 00:51:43,016 --> 00:51:44,434 Jag ska göra det. 1161 00:51:45,477 --> 00:51:47,246 Jag visste att du skulle komma! 1162 00:51:47,270 --> 00:51:48,790 Okej! 1163 00:51:48,814 --> 00:51:50,249 Jag är helt nöjd 1164 00:51:50,273 --> 00:51:52,210 att vår lilla kris har avvärjts, 1165 00:51:52,234 --> 00:51:55,004 och matcherna kommer att fortsätta som planerat. 1166 00:51:55,028 --> 00:51:57,131 Låt mig inte besviken. 1167 00:52:22,472 --> 00:52:24,033 åh! 1168 00:52:24,057 --> 00:52:26,177 Så vem är din kapten för julcupen i år? 1169 00:52:27,811 --> 00:52:31,541 Äh, vi har inte riktigt fattat det än. 1170 00:52:31,565 --> 00:52:34,210 Åh. Tja, jag är säker allt kommer att ordna sig. 1171 00:52:34,234 --> 00:52:37,362 Måste bara ha lite tro. 1172 00:52:38,572 --> 00:52:40,031 - Hejdå! - God jul. 1173 00:52:48,164 --> 00:52:49,600 Ehm... ahem. 1174 00:52:49,624 --> 00:52:51,793 Kan alla samlas runt, snälla? 1175 00:52:58,717 --> 00:53:01,487 Jag vill bara att du ska veta hur stolt jag är 1176 00:53:01,511 --> 00:53:03,739 av var och en av er 1177 00:53:03,763 --> 00:53:05,491 hur du har visat dig, 1178 00:53:05,515 --> 00:53:06,909 vuxit, 1179 00:53:06,933 --> 00:53:09,871 och hjälpte varandra. 1180 00:53:09,895 --> 00:53:11,914 Vi är skyldiga dig allt, Sarge. 1181 00:53:11,938 --> 00:53:13,958 Ja, syster, vi skickar dig till Hawaii 1182 00:53:13,982 --> 00:53:16,043 genom att vinna denna cup! 1183 00:53:20,113 --> 00:53:22,616 Om det, eh... 1184 00:53:29,456 --> 00:53:31,475 Det finns inget enkelt sätt att säga detta. 1185 00:53:31,499 --> 00:53:33,460 Jag åker imorgon. 1186 00:53:34,544 --> 00:53:36,213 På julen? 1187 00:53:38,131 --> 00:53:39,174 Hur är det med cupen? 1188 00:53:40,550 --> 00:53:43,195 Kan du inte be om att få gå senare, moster Kelly? 1189 00:53:43,219 --> 00:53:45,180 Du måste vara här! 1190 00:53:46,264 --> 00:53:48,951 Kip 1191 00:53:48,975 --> 00:53:51,204 mitt uppdrag 1192 00:53:51,228 --> 00:53:53,331 var att skapa ett team det var starkt nog 1193 00:53:53,355 --> 00:53:56,000 att ta sig an Bridgeport, okej? 1194 00:53:56,024 --> 00:53:59,444 Och jag skulle säga att det är uppdraget fullbordat. 1195 00:54:01,905 --> 00:54:03,615 Ni är redo. 1196 00:54:07,619 --> 00:54:08,971 Så 1197 00:54:08,995 --> 00:54:10,848 "alltid trogen", 1198 00:54:10,872 --> 00:54:12,516 det är-det är bara för oss 1199 00:54:12,540 --> 00:54:13,625 inte för dig. 1200 00:54:14,918 --> 00:54:16,479 Som vi säger i biz... 1201 00:54:16,503 --> 00:54:19,815 "Föreställningen måste fortsätta" 1202 00:54:19,839 --> 00:54:21,484 och det kommer, 1203 00:54:21,508 --> 00:54:25,196 även utan dig, stabssergeant, 1204 00:54:25,220 --> 00:54:27,222 men jag kommer inte gilla det. 1205 00:54:30,767 --> 00:54:32,787 Säkra resor. 1206 00:54:32,811 --> 00:54:34,229 Vi ses, killar. 1207 00:54:38,608 --> 00:54:39,835 - Åh! - Kip! 1208 00:54:39,859 --> 00:54:41,337 - Kip... - Kip! 1209 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Jag är så ledsen. Jag är ledsen! 1210 00:54:47,158 --> 00:54:48,910 Kip, kom hit. 1211 00:54:51,997 --> 00:54:53,766 Ja. 1212 00:55:11,433 --> 00:55:12,618 Knack-knack. 1213 00:55:12,642 --> 00:55:13,911 Kom in. 1214 00:55:13,935 --> 00:55:17,289 Det ser ut som att packningen går... ja. 1215 00:55:26,072 --> 00:55:28,300 Gör jag rätt? 1216 00:55:28,324 --> 00:55:30,594 Det beror på. 1217 00:55:30,618 --> 00:55:32,305 Vad är det du vill egentligen? 1218 00:55:32,329 --> 00:55:33,472 Nej... 1219 00:55:33,496 --> 00:55:35,832 Jag vet inte längre. 1220 00:55:39,794 --> 00:55:42,356 Jag har alltid velat bli marinsoldat. 1221 00:55:42,380 --> 00:55:44,525 Jag tänkte om jag skulle leda, 1222 00:55:44,549 --> 00:55:46,485 Jag borde göra det på det modigaste sätt jag kunde. 1223 00:55:46,509 --> 00:55:49,655 Rätt. Men...? 1224 00:55:49,679 --> 00:55:53,325 Att vara hemma har gjort mig inser att jag har missat så mycket 1225 00:55:53,349 --> 00:55:55,870 min familj, du, 1226 00:55:55,894 --> 00:55:57,520 denna gemenskap. 1227 00:56:01,524 --> 00:56:02,918 Du vet 1228 00:56:02,942 --> 00:56:04,879 när jag ärvde restaurangen... 1229 00:56:04,903 --> 00:56:06,338 Mm-hmm? 1230 00:56:06,362 --> 00:56:08,674 Denna utvecklare erbjöd mig massor av pengar att sälja, 1231 00:56:08,698 --> 00:56:10,259 och det hade varit så mycket lättare 1232 00:56:10,283 --> 00:56:12,285 att bara ta pengarna och gå därifrån. 1233 00:56:13,244 --> 00:56:14,555 Men...? 1234 00:56:14,579 --> 00:56:15,890 Men... 1235 00:56:15,914 --> 00:56:20,251 Jag visste att jag inte bara skulle göra det sälja en restaurang. 1236 00:56:21,628 --> 00:56:24,231 Jag skulle ge upp min familj, 1237 00:56:24,255 --> 00:56:27,568 och denna stad, 1238 00:56:27,592 --> 00:56:29,302 och det kunde jag inte göra. 1239 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 Du kanske kan bestämma åt mig? 1240 00:56:41,022 --> 00:56:42,416 Så? 1241 00:56:42,440 --> 00:56:44,150 Hur är det med Quinn? 1242 00:56:47,904 --> 00:56:49,548 jag gillar honom... 1243 00:56:50,865 --> 00:56:51,884 Mm-hmm? 1244 00:56:51,908 --> 00:56:53,427 Men just nu vet jag inte riktigt 1245 00:56:53,451 --> 00:56:55,679 hur han känner för mig. 1246 00:56:55,703 --> 00:56:58,224 Berätta sedan för honom hur du känner. 1247 00:56:58,248 --> 00:57:02,019 Jag menar, du har varit modig på så många andra sätt! 1248 00:57:02,043 --> 00:57:04,605 Bara inte den här. 1249 00:57:04,629 --> 00:57:05,898 Okej, inte riktigt. 1250 00:57:09,050 --> 00:57:11,195 Så... gå och hämta honom! 1251 00:57:11,219 --> 00:57:12,488 - Menar du nu? Åh. - Nu! 1252 00:57:12,512 --> 00:57:14,180 Åh. 1253 00:57:18,852 --> 00:57:21,080 Är alla här glada över att träffa tomten? 1254 00:57:22,105 --> 00:57:24,333 Ho, ho, ho! 1255 00:57:24,357 --> 00:57:26,836 Vi är här live och besöker tomten! 1256 00:57:26,860 --> 00:57:28,838 Tomten, snälla säg hej till alla. 1257 00:57:28,862 --> 00:57:31,465 Ho, ho, ho! 1258 00:57:31,489 --> 00:57:35,219 Jag är så glad över att vara här i mina två favoritstäder, 1259 00:57:35,243 --> 00:57:38,973 besöker de mycket duktiga barnen! 1260 00:57:38,997 --> 00:57:41,600 På tal om de två städerna, 1261 00:57:41,624 --> 00:57:43,811 Jag hör att det är en ganska omtvistad 1262 00:57:43,835 --> 00:57:46,522 Julcuptävling pågår mellan de två. 1263 00:57:46,546 --> 00:57:48,649 Vilken stad hoppas du vinner? 1264 00:57:48,673 --> 00:57:50,484 Ho, ho, ho! 1265 00:57:50,508 --> 00:57:52,528 Tomten hoppas bara 1266 00:57:52,552 --> 00:57:55,698 för en rättvis och rolig tävling för alla. 1267 00:57:55,722 --> 00:57:57,032 Naturligtvis! 1268 00:57:57,056 --> 00:57:58,868 Jag är så ledsen att jag avbryter. 1269 00:57:58,892 --> 00:58:00,161 Jag kunde inte vänta längre. 1270 00:58:00,185 --> 00:58:01,704 Herregud! 1271 00:58:01,728 --> 00:58:02,746 Åh, känner ni två varandra? 1272 00:58:02,770 --> 00:58:04,623 Det gör vi faktiskt. 1273 00:58:04,647 --> 00:58:05,542 Hur länge har det gått? 1274 00:58:05,566 --> 00:58:06,750 Som ett sekel? 1275 00:58:06,774 --> 00:58:08,085 Det känns som det har gått ungefär hundra år. 1276 00:58:08,109 --> 00:58:10,588 Det gör det, ja, men du 1277 00:58:10,612 --> 00:58:12,631 wow, du ser bra ut. 1278 00:58:12,655 --> 00:58:14,175 Tack. 1279 00:58:14,199 --> 00:58:15,593 Jag vill inte avbryta. 1280 00:58:15,617 --> 00:58:17,178 Jag är bara... Jag är bara här med min systerdotter. 1281 00:58:17,202 --> 00:58:21,265 Eh, titta, jag var, eh, Jag tänkte kanske 1282 00:58:21,289 --> 00:58:23,851 kanske du och jag skulle kunna... 1283 00:58:23,875 --> 00:58:25,102 Ja! 1284 00:58:25,126 --> 00:58:27,855 Stor. Okej, jag ska ringa dig. 1285 00:58:27,879 --> 00:58:30,149 God jul, Rosie, och-och du också, tomten. 1286 00:58:30,173 --> 00:58:31,525 Jag-jag går tillbaka och väntar i kö. 1287 00:58:31,549 --> 00:58:32,717 god jul! 1288 00:58:34,010 --> 00:58:37,031 Jag antar att du har det vad du önskat dig i år. 1289 00:58:37,055 --> 00:58:38,532 Ho, ho-ho-ho, ho! 1290 00:58:38,556 --> 00:58:39,700 W... 1291 00:58:39,724 --> 00:58:41,601 Vi får se, tomten. 1292 00:58:58,117 --> 00:58:59,929 Hej! Sergeant. 1293 00:58:59,953 --> 00:59:02,223 Hej, Banks! 1294 00:59:02,247 --> 00:59:04,058 - Är du här med din systerdotter? – Nej, nej, det är bara jag. 1295 00:59:04,082 --> 00:59:06,852 jag, um... 1296 00:59:06,876 --> 00:59:09,313 Jag skulle vilja ha en stund ensam med tomten. 1297 00:59:09,337 --> 00:59:12,107 Uh, jag är ledsen, men det kan bli ett upplopp 1298 00:59:12,131 --> 00:59:13,526 om de fångar dig att skära linan. 1299 00:59:13,550 --> 00:59:14,985 De är dock ganska seriösa med det här. 1300 00:59:15,009 --> 00:59:17,112 Förstått. Jag skulle inte klippa i kö. 1301 00:59:18,179 --> 00:59:19,597 Jag har det. 1302 00:59:20,765 --> 00:59:22,034 God jul. 1303 00:59:32,777 --> 00:59:34,904 Hej. 1304 00:59:36,239 --> 00:59:38,759 Tror du inte att du är det lite för gammal för tomten? 1305 00:59:38,783 --> 00:59:40,427 Troligen. 1306 00:59:40,451 --> 00:59:42,846 Dessutom glömde jag min lista, 1307 00:59:42,870 --> 00:59:45,766 men han svarar inte på mina samtal eller mina sms, 1308 00:59:45,790 --> 00:59:47,643 och jag visste inte vad jag skulle göra mer, 1309 00:59:47,667 --> 00:59:49,627 så jag kom hit för att berätta hur jag känner. 1310 00:59:51,087 --> 00:59:52,231 Bara ett snabbt besked, alla... 1311 00:59:52,255 --> 00:59:53,691 Tomten ska gå 1312 00:59:53,715 --> 00:59:55,818 på en kort paus för lite mjölk och kakor, 1313 00:59:55,842 --> 00:59:57,486 men han kommer genast tillbaka. 1314 00:59:57,510 --> 00:59:58,928 Åh! 1315 01:00:03,933 --> 01:00:05,786 Tror att jag precis hamnat på "stygg"-listan. 1316 01:00:12,900 --> 01:00:14,736 Jag vet redan hur du känner. 1317 01:00:16,112 --> 01:00:18,152 Jag hörde dig prata med Bree, utanför restaurangen. 1318 01:00:20,783 --> 01:00:22,553 Okej, du måste låta mig förklara. 1319 01:00:22,577 --> 01:00:24,245 Du var ganska tydlig. 1320 01:00:25,788 --> 01:00:27,391 Quinn... 1321 01:00:27,415 --> 01:00:30,001 Jag menade inget av det, jag lovar. 1322 01:00:32,128 --> 01:00:34,464 Jag tror att jag inte var redo att erkänna... 1323 01:00:35,673 --> 01:00:37,901 Jag var inte redo att erkänna hur jag mådde, 1324 01:00:37,925 --> 01:00:39,320 men jag är här nu, och jag vill att du ska veta... 1325 01:00:39,344 --> 01:00:41,262 Du är inte skyldig mig en förklaring. 1326 01:00:42,680 --> 01:00:44,474 Jag är praktiskt taget en främling. 1327 01:00:49,771 --> 01:00:51,606 Du har rätt, jag sa det 1328 01:00:52,982 --> 01:00:55,652 för det är så jag alltid har levt 1329 01:00:57,111 --> 01:00:59,590 jaga syfte, se framåt, 1330 01:00:59,614 --> 01:01:00,924 och sätta allt annat på is. 1331 01:01:00,948 --> 01:01:02,885 Jag förstår det. 1332 01:01:02,909 --> 01:01:05,679 Vet du inte vid det här laget att jag förstår det? 1333 01:01:05,703 --> 01:01:07,264 Det var jag, 1334 01:01:07,288 --> 01:01:10,083 men sen slutade jag jaga. 1335 01:01:11,292 --> 01:01:12,603 Syftet är inte alltid 1336 01:01:12,627 --> 01:01:14,229 något du har att gå ut och leta efter. 1337 01:01:14,253 --> 01:01:15,373 Ibland hittar den dig, 1338 01:01:16,714 --> 01:01:18,091 och ibland är det så 1339 01:01:19,675 --> 01:01:22,154 saker du inte förväntade dig som förändrar allt, 1340 01:01:22,178 --> 01:01:25,264 men du måste hålla dig kvar tillräckligt länge för att se det. 1341 01:01:26,307 --> 01:01:27,826 Förlåt, Cap. 1342 01:01:27,850 --> 01:01:29,411 De är sugna på socker! De har ätit godisrören. 1343 01:01:29,435 --> 01:01:30,412 De sliter isär presenterna! 1344 01:01:30,436 --> 01:01:31,436 Jag behöver dig, stat. 1345 01:01:34,315 --> 01:01:36,150 Jag måste verkligen gå. 1346 01:01:40,279 --> 01:01:42,299 Jag hoppas du hittar allt du letar efter 1347 01:01:42,323 --> 01:01:44,885 på Hawaii, stabssergeant 1348 01:01:44,909 --> 01:01:48,162 och... berätta för teamet att jag är ledsen. 1349 01:02:04,470 --> 01:02:05,656 Tomten, 1350 01:02:05,680 --> 01:02:06,865 Jag vill bara säga tack. 1351 01:02:06,889 --> 01:02:08,367 Du är mycket välkommen. 1352 01:02:08,391 --> 01:02:09,785 Där är du. 1353 01:02:09,809 --> 01:02:12,413 Det är mitt nummer. 1354 01:02:12,437 --> 01:02:14,564 Ring mig. 1355 01:02:15,648 --> 01:02:17,376 Vill du ta en kaffe nu? 1356 01:02:17,400 --> 01:02:18,502 Ja. 1357 01:02:18,526 --> 01:02:20,069 Ja, det skulle jag väldigt gärna vilja. 1358 01:02:21,362 --> 01:02:22,715 Åh. 1359 01:02:42,884 --> 01:02:44,611 En... två 1360 01:02:44,635 --> 01:02:45,821 tre 1361 01:02:45,845 --> 01:02:47,239 överraskning! 1362 01:02:50,600 --> 01:02:52,661 Vi ville alla vara med dig på din sista natt. 1363 01:02:52,685 --> 01:02:53,829 Åh. 1364 01:02:53,853 --> 01:02:56,415 Du vill hjälpa mig blåsa ut ljusen? 1365 01:02:56,439 --> 01:02:57,958 Okej. 1366 01:02:57,982 --> 01:02:59,585 Du måste önska dig. 1367 01:03:07,909 --> 01:03:09,494 Vi står bakom dig till 100 %, syster. 1368 01:03:11,287 --> 01:03:15,184 Jag har redan köpt två nya baddräkter för mitt besök. 1369 01:03:15,208 --> 01:03:18,771 Så låt oss fira medan vi har dig fortfarande hos oss. 1370 01:03:18,795 --> 01:03:20,087 Vad säger du? 1371 01:03:23,591 --> 01:03:24,985 Nej. 1372 01:03:25,009 --> 01:03:26,636 "Nej"? 1373 01:03:28,346 --> 01:03:30,574 När jag först kom hit, 1374 01:03:30,598 --> 01:03:32,493 allt jag kunde tänka på 1375 01:03:32,517 --> 01:03:35,662 var hur snabbt Jag kunde återvända till fältet. 1376 01:03:35,686 --> 01:03:40,858 Jag har spenderat hela mitt liv tänker med huvudet, men. 1377 01:03:42,985 --> 01:03:46,239 Jag tror att det kanske är dags Jag börjar tänka med hjärtat. 1378 01:03:47,573 --> 01:03:49,450 Det är som Cupen säger 1379 01:03:51,118 --> 01:03:53,096 om du glömmer var du kom ifrån, 1380 01:03:53,120 --> 01:03:55,164 du kommer aldrig att hitta hem. 1381 01:03:57,375 --> 01:03:59,877 Jag vill inte glömma, 1382 01:04:00,962 --> 01:04:02,731 och jag vill inte vara borta så länge 1383 01:04:02,755 --> 01:04:04,632 att jag inte kan hitta tillbaka hem. 1384 01:04:07,218 --> 01:04:09,571 Jag hörde att... 1385 01:04:11,013 --> 01:04:13,724 Ditt syfte hittar dig, om du slutar springa. 1386 01:04:17,061 --> 01:04:20,499 Jag tror att min precis gjorde det. 1387 01:04:20,523 --> 01:04:22,209 Jag bor i Longleaf! 1388 01:04:29,115 --> 01:04:31,593 – Min önskan gick i uppfyllelse. - Åh! 1389 01:04:31,617 --> 01:04:33,095 Så du är fortfarande vår kapten då? 1390 01:04:33,119 --> 01:04:36,014 Det vill säga om mina trupper fortfarande kommer att ha mig. 1391 01:04:36,038 --> 01:04:37,182 Semper fi! 1392 01:04:37,206 --> 01:04:38,392 Semper fi. 1393 01:04:38,416 --> 01:04:40,519 - Semper fi. - Semper fi! 1394 01:04:40,543 --> 01:04:41,645 Semper fi. 1395 01:04:41,669 --> 01:04:42,729 Semper 1396 01:04:42,753 --> 01:04:43,981 fi! 1397 01:04:44,005 --> 01:04:45,440 Ska vi ha en tårta? 1398 01:04:45,464 --> 01:04:46,632 - Ja! - Ja. 1399 01:04:54,682 --> 01:04:56,743 Okej, familjen Brandt, låt oss flytta ut! 1400 01:04:56,767 --> 01:04:58,161 Håll ut, soldat. 1401 01:04:58,185 --> 01:05:01,188 Vi fick en present till för att du ska öppna innan vi går. 1402 01:05:02,231 --> 01:05:03,458 Pappa... 1403 01:05:03,482 --> 01:05:05,752 Ah, det är inte jag. Du pratar med tomten. 1404 01:05:05,776 --> 01:05:07,754 Här, moster Kelly! 1405 01:05:07,778 --> 01:05:09,488 Tack, älskling. 1406 01:05:13,367 --> 01:05:14,785 Mammas visselpipa. 1407 01:05:17,371 --> 01:05:19,141 Tänkte att du kanske skulle gilla en liten bit av henne 1408 01:05:19,165 --> 01:05:20,405 att bära med dig idag. 1409 01:05:21,292 --> 01:05:22,894 Tack, pappa. 1410 01:05:24,378 --> 01:05:26,088 Tack så mycket. 1411 01:05:27,089 --> 01:05:28,442 Du är välkommen. 1412 01:05:28,466 --> 01:05:29,693 Gå in där. 1413 01:05:29,717 --> 01:05:31,153 Åh, åh, gör plats, gör plats! 1414 01:05:31,177 --> 01:05:32,178 Där går vi. 1415 01:05:35,681 --> 01:05:37,451 Kom igen, killar! Vi kommer att bli sena. 1416 01:05:37,475 --> 01:05:39,644 - Okej. - Okej, låt oss gå. 1417 01:05:40,645 --> 01:05:41,581 Kommer du att göra utmärkelserna? 1418 01:05:41,605 --> 01:05:44,333 Åh, eh, rätt. 1419 01:05:44,357 --> 01:05:45,626 Ja. 1420 01:05:45,650 --> 01:05:46,835 Där går du, 1421 01:05:46,859 --> 01:05:48,587 - och sedan... ja. - Ah, ja. 1422 01:05:51,113 --> 01:05:52,615 God jul. 1423 01:06:29,652 --> 01:06:32,339 Mina damer och herrar, God jul till alla. 1424 01:06:32,363 --> 01:06:34,466 Jag är 1425 01:06:34,490 --> 01:06:36,843 glad över att ha mitt sista år som borgmästare 1426 01:06:36,867 --> 01:06:39,179 sammanfalla med 1427 01:06:39,203 --> 01:06:41,682 50-årsdagen av julcupen. 1428 01:06:46,794 --> 01:06:48,647 Okej, reglerna är enkla. 1429 01:06:48,671 --> 01:06:50,816 Varje evenemang är värt 10 poäng, 1430 01:06:50,840 --> 01:06:52,526 förutom snöbollsstriden, 1431 01:06:52,550 --> 01:06:54,403 vilket är värt 15 poäng, 1432 01:06:54,427 --> 01:06:55,487 och i slutet av dagen, 1433 01:06:55,511 --> 01:06:57,239 staden med flest poäng 1434 01:06:57,263 --> 01:07:00,450 kommer att vinna den eftertraktade julcupen! 1435 01:07:00,474 --> 01:07:01,702 Ja! 1436 01:07:04,311 --> 01:07:06,331 Låt spelen 1437 01:07:06,355 --> 01:07:07,374 börja! 1438 01:07:12,278 --> 01:07:14,256 Vi kom tillsammans, vi stannade tillsammans, 1439 01:07:14,280 --> 01:07:16,717 och nu är det dags att vinna tillsammans. 1440 01:07:16,741 --> 01:07:18,802 Det handlar inte om huruvida vi vinner eller förlorar idag. 1441 01:07:18,826 --> 01:07:21,012 Åh, vem skojar jag? Självklart är det! 1442 01:07:21,036 --> 01:07:22,264 "Långblad" på tre. 1443 01:07:22,288 --> 01:07:25,017 En, två, tre... Långblad! 1444 01:07:25,041 --> 01:07:26,852 "Vinn" på tre... är du redo? 1445 01:07:26,876 --> 01:07:28,186 Ett, två, tre 1446 01:07:28,210 --> 01:07:29,229 vinna! 1447 01:07:29,253 --> 01:07:30,355 Whoo-hoo! 1448 01:07:31,547 --> 01:07:32,858 Min hals! 1449 01:07:32,882 --> 01:07:34,091 Okej. 1450 01:07:46,270 --> 01:07:48,481 Det trodde jag att du var ska vara på ett plan? 1451 01:07:49,899 --> 01:07:51,877 Jag trodde att du inte valde sida. 1452 01:07:53,235 --> 01:07:55,046 Jag antar att planerna ändras. 1453 01:07:55,070 --> 01:07:56,214 Du förstår inte. 1454 01:07:56,238 --> 01:07:58,115 Du har rätt, det har jag inte. 1455 01:07:59,450 --> 01:08:01,327 Lag, ta er sida! 1456 01:08:03,329 --> 01:08:04,789 Lycka till där ute, Sarge. 1457 01:08:05,831 --> 01:08:07,708 Vi behöver det inte, Stanton. 1458 01:08:13,506 --> 01:08:15,192 Okej. Grönt te, sju sockerarter, 1459 01:08:15,216 --> 01:08:16,443 och en matsked kokosmjölk, 1460 01:08:16,467 --> 01:08:17,468 precis som du gillar det. 1461 01:08:21,639 --> 01:08:23,742 Dags nu för, eh, traditionell myntkastning 1462 01:08:23,766 --> 01:08:26,203 för att avgöra vem som går först. 1463 01:08:26,227 --> 01:08:28,371 Bridgeport, hemmalaget, kommer att vara "huvuden". 1464 01:08:28,395 --> 01:08:30,856 Longleaf, gästande team, är "svansar". 1465 01:08:32,983 --> 01:08:34,544 - Svansar. - Hmph! 1466 01:08:40,658 --> 01:08:42,743 Andas, Starla. Andas. 1467 01:08:44,453 --> 01:08:47,915 Låt oss gå, Longleaf! Ja! Långlöv! 1468 01:08:53,462 --> 01:08:58,193 ♪ O, kom, alla ni trogna ♪ 1469 01:08:58,217 --> 01:09:02,531 ♪ Glad och triumferande ♪ 1470 01:09:02,555 --> 01:09:06,117 ♪ O, kom, ni O, kom, ni ♪ 1471 01:09:06,141 --> 01:09:11,873 ♪ Till Beth... lehem ♪ 1472 01:09:13,858 --> 01:09:14,942 Gå, Longleaf! 1473 01:09:17,486 --> 01:09:18,612 Så bra! 1474 01:09:23,742 --> 01:09:27,806 ♪ Stilla natt ♪ 1475 01:09:27,830 --> 01:09:31,935 ♪ Helig natt ♪ 1476 01:09:31,959 --> 01:09:35,605 ♪ Allt är lugnt ♪ 1477 01:09:35,629 --> 01:09:39,109 ♪ Allt är ljust ♪ 1478 01:09:39,133 --> 01:09:43,572 ♪ Sov i det himmelska ♪ 1479 01:09:43,596 --> 01:09:50,227 ♪ Pe-e-e-aace ♪ 1480 01:10:06,619 --> 01:10:08,471 Okej. 1481 01:10:08,495 --> 01:10:10,974 "Nu, upp till läpparna och ner för luckan, 1482 01:10:10,998 --> 01:10:14,102 äggnog Chug är vår nästa julmatch." 1483 01:10:17,254 --> 01:10:19,024 Gå, hertig! Ja, det är det! 1484 01:10:19,048 --> 01:10:20,734 Äggnog Chug! 1485 01:10:20,758 --> 01:10:24,279 Äggnog Chug! Äggnog Chug! 1486 01:10:24,303 --> 01:10:25,989 Äggnog Chug! 1487 01:10:26,013 --> 01:10:30,911 Äggnog Chug! Äggnog Chug! Äggnog Chug! 1488 01:10:30,935 --> 01:10:32,037 Äggnog Chug! 1489 01:10:32,061 --> 01:10:33,079 Låt oss höra det! 1490 01:10:33,103 --> 01:10:34,205 - Äggnog Chug! - Låt oss höra det! 1491 01:10:34,229 --> 01:10:35,248 Äggnog Chug! 1492 01:10:35,272 --> 01:10:38,668 Äggnog Chug! Äggnog Chug! 1493 01:10:38,692 --> 01:10:40,170 Äggnog Chug! 1494 01:10:40,194 --> 01:10:42,923 Äggnog Chug! Äggnog Chug! 1495 01:10:42,947 --> 01:10:44,716 - Låt oss höra det! - Äggnog Chug! 1496 01:10:44,740 --> 01:10:46,593 - Äggnog Chug! - Låt oss höra det! 1497 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Äggnog Chug! 1498 01:10:53,916 --> 01:10:55,185 Du gjorde det jättebra. 1499 01:10:55,209 --> 01:10:56,603 Det är okej. Du gjorde det jättebra. 1500 01:10:56,627 --> 01:10:57,646 Du gjorde det jättebra. 1501 01:10:57,670 --> 01:10:58,730 Det är okej. 1502 01:11:10,808 --> 01:11:11,952 "Nästa julutmaning" 1503 01:11:11,976 --> 01:11:13,703 är bunden till glädje 1504 01:11:13,727 --> 01:11:16,706 en kapplöpning för att reda ut dessa ljuskulor. 1505 01:11:16,730 --> 01:11:18,708 Med klirr och klirr 1506 01:11:18,732 --> 01:11:20,418 "klar, stadig... reda ut!" 1507 01:11:20,442 --> 01:11:21,878 Gå, Kip! Gå! 1508 01:11:21,902 --> 01:11:23,255 Gå in där. Gå in där. 1509 01:11:23,279 --> 01:11:24,279 Det är allt. Det är det! 1510 01:11:25,239 --> 01:11:26,782 - Fortsätt. - Du kan göra det. 1511 01:11:28,826 --> 01:11:30,244 Du kan göra det. Du kan göra det. 1512 01:11:31,287 --> 01:11:32,430 Det är okej. 1513 01:11:32,454 --> 01:11:33,515 Kom igen, Kip. Du kan göra det här. 1514 01:11:33,539 --> 01:11:34,819 Du är okej. Du gör det jättebra. 1515 01:11:35,499 --> 01:11:36,935 - Fokusera. - Fortsätt. 1516 01:11:36,959 --> 01:11:38,228 Fokus. 1517 01:11:38,252 --> 01:11:39,437 - Ja, Kip! - Du fattar! 1518 01:11:39,461 --> 01:11:41,147 - Ja! - Du fattar! 1519 01:11:41,171 --> 01:11:42,066 Du har det! Fortsätta. 1520 01:11:42,090 --> 01:11:43,298 Fortsätta! Fortsätta! 1521 01:11:45,301 --> 01:11:46,635 Kom igen! 1522 01:11:49,013 --> 01:11:50,824 Du är så nära, Kip! 1523 01:11:50,848 --> 01:11:52,141 Så nära! 1524 01:12:15,539 --> 01:12:19,019 "Efter en strid i magen, det är dags att använda hjärnan. 1525 01:12:19,043 --> 01:12:22,522 Denna nästa trivia-utmaning kommer säkert att underhålla." 1526 01:12:22,546 --> 01:12:24,274 Fråga nummer ett... 1527 01:12:24,298 --> 01:12:27,819 "Nämn den längst anställda Borgmästare i Longleaf..." 1528 01:12:28,720 --> 01:12:30,739 Sherwin Finkel. 1529 01:12:30,763 --> 01:12:33,325 Det är felaktigt. 1530 01:12:33,349 --> 01:12:35,309 Jag var inte färdig med att ställa min fråga. 1531 01:12:37,478 --> 01:12:39,956 "Nämn den längst anställda Borgmästare i Longleaf 1532 01:12:39,980 --> 01:12:42,316 efter andra världskriget." 1533 01:12:45,736 --> 01:12:47,422 Peyton... 1534 01:12:47,446 --> 01:12:49,198 Peyton Ellison! 1535 01:12:50,199 --> 01:12:51,509 Rätta. 1536 01:12:51,533 --> 01:12:53,511 Ja! 1537 01:12:56,914 --> 01:12:58,391 Blå bandets dag! 1538 01:12:58,415 --> 01:12:59,434 Bridgeport Bulls! 1539 01:12:59,458 --> 01:13:00,602 Lake Louisa. 1540 01:13:00,626 --> 01:13:01,853 Kotteparaden! 1541 01:13:01,877 --> 01:13:04,898 18 december 1963! 1542 01:13:04,922 --> 01:13:06,024 Kreativa hjärtan! 1543 01:13:18,352 --> 01:13:20,497 "Lista ingredienserna och prova 1544 01:13:20,521 --> 01:13:22,749 Taste-Off-vinnaren kommer säkert att veta!" 1545 01:13:22,773 --> 01:13:25,109 Tre, två, en... smak! 1546 01:13:32,241 --> 01:13:33,094 Socker. 1547 01:13:37,996 --> 01:13:40,517 Ge det en sniff. Stort sniff. 1548 01:13:40,541 --> 01:13:42,977 Tio sekunder, provare. 1549 01:13:43,001 --> 01:13:44,187 Ja, ja. 1550 01:13:44,211 --> 01:13:45,814 Gå, Kip. 10 sekunder. Snabbare, snabbare, snabbare. 1551 01:13:45,838 --> 01:13:48,399 Ja, ja. 1552 01:13:52,594 --> 01:13:54,197 Tid! 1553 01:13:54,221 --> 01:13:57,242 Okej, Longleaf, låt oss börja med dig. 1554 01:13:57,266 --> 01:13:59,244 Och 1555 01:13:59,268 --> 01:14:00,411 bra. 1556 01:14:00,435 --> 01:14:01,770 Åh, så nära! 1557 01:14:03,480 --> 01:14:04,958 Saknas av en ingrediens. 1558 01:14:06,024 --> 01:14:07,252 Bridgeport? 1559 01:14:09,820 --> 01:14:11,589 Och där är den 1560 01:14:11,613 --> 01:14:13,842 den sista ingrediensen var ingefära! 1561 01:14:13,866 --> 01:14:15,468 Ingefära! 1562 01:14:15,492 --> 01:14:17,595 Whoo-hoo-hoo. Whoo! Whoo! 1563 01:14:17,619 --> 01:14:19,163 10 poäng till Bridgeport. 1564 01:14:40,392 --> 01:14:44,247 okej! Välkommen till finalen. 1565 01:14:44,271 --> 01:14:46,916 Poängen är Longleaf med 20 poäng... 1566 01:14:49,401 --> 01:14:51,463 Och Bridgeport med 30 poäng! 1567 01:14:53,780 --> 01:14:56,134 Och finalen är värd 15 poäng, 1568 01:14:56,158 --> 01:14:59,262 så det finns ingen chans till oavgjort. 1569 01:14:59,286 --> 01:15:01,848 "Och det här sista evenemanget är en vintrig fröjd 1570 01:15:01,872 --> 01:15:05,518 ni är alla i position för snöbollskampen." 1571 01:15:05,542 --> 01:15:06,811 Kunde inte vara enklare. 1572 01:15:06,835 --> 01:15:09,022 Laget med den sista spelaren stående 1573 01:15:09,046 --> 01:15:11,065 vinner julcupen. 1574 01:15:11,089 --> 01:15:13,902 Här går vi! Och... 1575 01:16:07,854 --> 01:16:09,999 Du kunde ha vunnit. 1576 01:16:10,023 --> 01:16:12,502 Ja, jag vet... men inte så. 1577 01:16:12,526 --> 01:16:14,545 Jag skulle hellre vara stolt över hur jag spelade, 1578 01:16:14,569 --> 01:16:16,548 även om jag inte vinner. 1579 01:16:16,572 --> 01:16:18,758 Jag tror inte att många människor skulle ha gjort det. 1580 01:16:18,782 --> 01:16:20,927 Jag är inte säker på att jag skulle ha gjort det. 1581 01:16:20,951 --> 01:16:22,387 Jag tror att du skulle göra det. 1582 01:16:22,411 --> 01:16:24,222 Pressen visar oss vilka vi verkligen är, 1583 01:16:24,246 --> 01:16:26,933 och ibland kunde det visa oss vem vi skulle kunna bli. 1584 01:16:30,502 --> 01:16:32,647 Jag är så stolt över dig. 1585 01:16:32,671 --> 01:16:34,399 Det är vi alla. 1586 01:16:34,423 --> 01:16:35,608 Är du okej, P? 1587 01:16:35,632 --> 01:16:37,235 Ja, jag mår bra 1588 01:16:37,259 --> 01:16:38,385 tack vare Kip. 1589 01:16:39,553 --> 01:16:42,240 Så vad betyder detta för cupen? 1590 01:16:42,264 --> 01:16:44,117 Tja, jag kan inte fatta att jag ska säga det här, 1591 01:16:44,141 --> 01:16:47,495 men vi kanske borde avsluta detta år med oavgjort. 1592 01:16:47,519 --> 01:16:49,163 Det är det perfekta sättet 1593 01:16:49,187 --> 01:16:51,165 för att fira båda städernas ansträngningar. 1594 01:16:51,189 --> 01:16:53,150 Vad säger du, sergeant? 1595 01:16:55,652 --> 01:16:57,755 Jag tycker att en slips verkar rättvis. 1596 01:16:57,779 --> 01:17:00,174 Låter som en bra idé. 1597 01:17:00,198 --> 01:17:01,593 Jag ska tillkännage det för publiken. 1598 01:17:01,617 --> 01:17:02,784 Vänta! 1599 01:17:04,202 --> 01:17:07,390 Hon vann... rättvist. 1600 01:17:07,414 --> 01:17:10,643 Longleaf... förtjänar att vinna. 1601 01:17:10,667 --> 01:17:12,145 Verkligen? 1602 01:17:12,169 --> 01:17:14,188 Ja, verkligen. 1603 01:17:14,212 --> 01:17:17,150 Jag är ledsen att jag har varit så elak mot dig. 1604 01:17:17,174 --> 01:17:19,736 Kanske du och jag kunde umgås nästa vecka? 1605 01:17:19,760 --> 01:17:21,487 Som vänner? 1606 01:17:21,511 --> 01:17:23,096 Det skulle jag vilja. 1607 01:17:27,142 --> 01:17:28,703 Vill du leda oss till cupen? 1608 01:17:28,727 --> 01:17:29,829 Ja! 1609 01:17:31,063 --> 01:17:32,665 Whoo! 1610 01:17:35,567 --> 01:17:37,295 Tja 1611 01:17:37,319 --> 01:17:40,757 det var en verkligt inspirerande uppvisning 1612 01:17:40,781 --> 01:17:42,675 av julstämningen. 1613 01:17:42,699 --> 01:17:43,926 Tack, mina damer. 1614 01:17:47,954 --> 01:17:49,974 Och en julcup som vi aldrig kommer att glömma! 1615 01:17:52,209 --> 01:17:57,648 Um, ärligt talat, öh, det hände nästan inte. 1616 01:17:57,672 --> 01:18:00,485 Bridgeport var nästan tvungen att förverka 1617 01:18:00,509 --> 01:18:04,197 tills vår brandkapten steg upp för att leda laget 1618 01:18:04,221 --> 01:18:06,157 när borgmästare Steele inte kunde. 1619 01:18:12,521 --> 01:18:15,458 Ah, men jag avviker som vanligt. 1620 01:18:15,482 --> 01:18:16,918 Nu är det min glädje... 1621 01:18:16,942 --> 01:18:18,211 Nej, nej, nej, nej, nej. 1622 01:18:18,235 --> 01:18:20,254 Det är mitt nöje 1623 01:18:20,278 --> 01:18:22,090 att meddela 1624 01:18:22,114 --> 01:18:25,343 den 50:e julcupen går till... 1625 01:18:25,367 --> 01:18:26,719 Team Longleaf! 1626 01:18:26,743 --> 01:18:29,013 Ja! 1627 01:18:37,754 --> 01:18:39,732 Whoo! 1628 01:18:43,093 --> 01:18:44,720 Grattis, stabssergeant. 1629 01:18:45,679 --> 01:18:47,281 Du visade sig vara en värdig motståndare. 1630 01:18:47,305 --> 01:18:48,783 Precis som du, borgmästare. 1631 01:18:48,807 --> 01:18:50,243 Tack. 1632 01:18:50,267 --> 01:18:51,685 Vi gjorde det, pappa! 1633 01:18:52,894 --> 01:18:54,534 Din mamma skulle vara stolt. 1634 01:18:55,480 --> 01:18:56,749 Du gjorde det. 1635 01:18:56,773 --> 01:18:58,918 Åh, jag älskar dig! 1636 01:18:58,942 --> 01:19:00,420 Mm. 1637 01:19:01,611 --> 01:19:02,839 Grattis, Norm. 1638 01:19:02,863 --> 01:19:04,674 Du var en stor ledare för Longleaf, 1639 01:19:04,698 --> 01:19:07,260 men ännu viktigare... 1640 01:19:08,660 --> 01:19:09,929 Du bildade en fin familj. 1641 01:19:09,953 --> 01:19:12,432 Du borde vara väldigt stolt. 1642 01:19:12,456 --> 01:19:14,475 Nåväl, Sheila... 1643 01:19:15,917 --> 01:19:19,147 Din dotter gjorde hela staden stolt. 1644 01:19:19,171 --> 01:19:20,857 Ja. Ja, det gjorde hon. 1645 01:19:20,881 --> 01:19:22,048 Jag är så stolt över dig. 1646 01:19:23,175 --> 01:19:24,777 Tack, stabssergeant. 1647 01:19:24,801 --> 01:19:25,903 Åh. 1648 01:19:25,927 --> 01:19:27,321 Kom och hitta mig 1649 01:19:27,345 --> 01:19:28,823 när du är redo för rekommendationsbrev från college. 1650 01:19:28,847 --> 01:19:30,408 Okej. 1651 01:19:30,432 --> 01:19:32,744 - Håll dig borta från problem, Duke. - Tack. Jag ska. 1652 01:19:36,062 --> 01:19:38,666 Alla! Alla... 1653 01:19:38,690 --> 01:19:41,711 Jag har en väldigt viktig tillkännagivande att göra. 1654 01:19:41,735 --> 01:19:44,255 Efterfest på Baker's Corner! 1655 01:20:06,843 --> 01:20:08,279 Vi ses, killar. 1656 01:20:13,475 --> 01:20:14,744 - Hej, hej. - Hej. 1657 01:20:14,768 --> 01:20:16,204 Nåväl, fler goda nyheter. 1658 01:20:16,228 --> 01:20:17,371 Vad? 1659 01:20:17,395 --> 01:20:19,272 Öh, låt mig presentera dig 1660 01:20:20,941 --> 01:20:23,377 den nya köksmästaren på Baker's Corner! 1661 01:20:23,401 --> 01:20:26,088 Musse, jag sa att du är en kock. 1662 01:20:26,112 --> 01:20:27,340 Jag antar att du har rätt igen. 1663 01:20:28,782 --> 01:20:30,635 - Bra jobbat idag, syster! - Tack. 1664 01:20:30,659 --> 01:20:32,094 På tal om jobb, 1665 01:20:32,118 --> 01:20:34,138 alla är på efterfesten, så jag måste dit. 1666 01:20:34,162 --> 01:20:35,431 Kommer du med oss? 1667 01:20:35,455 --> 01:20:37,683 Jag ska suga in det här ett litet tag till. 1668 01:20:37,707 --> 01:20:39,101 Vi ses snart, moster Kelly. 1669 01:20:39,125 --> 01:20:41,270 Du räddar mig lite julgryta, okej? 1670 01:21:01,731 --> 01:21:04,418 Grattis. 1671 01:21:04,442 --> 01:21:05,670 Hej... 1672 01:21:05,694 --> 01:21:07,755 Hej! 1673 01:21:07,779 --> 01:21:09,966 Quinn, jag är så ledsen. 1674 01:21:09,990 --> 01:21:11,425 Jag drog förhastade slutsatser, 1675 01:21:11,449 --> 01:21:13,636 och du förtjänade en chans att förklara. 1676 01:21:13,660 --> 01:21:16,454 Jag skulle precis komma att säga samma sak. 1677 01:21:17,664 --> 01:21:18,664 Jag är ledsen. 1678 01:21:20,375 --> 01:21:22,186 Så. 1679 01:21:22,210 --> 01:21:24,230 Vad händer härnäst för Kelly Brandt? 1680 01:21:24,254 --> 01:21:27,024 Jag vet inte, 1681 01:21:27,048 --> 01:21:30,403 och för första gången är det okej, 1682 01:21:30,427 --> 01:21:33,573 för vad jag vet 1683 01:21:33,597 --> 01:21:35,765 är den jag vill ha vid min sida. 1684 01:21:37,058 --> 01:21:39,745 Har du någon lycklig kille i åtanke? 1685 01:21:39,769 --> 01:21:42,748 Han är lång och snygg. 1686 01:21:42,772 --> 01:21:45,918 Inte för snygg? 1687 01:21:45,942 --> 01:21:47,920 Ingen gillar "för stilig". 1688 01:21:49,154 --> 01:21:52,282 Han är robust, som en brandman. 1689 01:21:53,366 --> 01:21:55,469 Åh. 1690 01:21:55,493 --> 01:21:56,888 Har du något med Banks? 1691 01:21:56,912 --> 01:21:57,972 Stopp! 1692 01:21:57,996 --> 01:21:59,873 Jag visste det. 1693 01:22:01,625 --> 01:22:03,019 Så jag är inte galen? 1694 01:22:03,043 --> 01:22:04,604 Detta 1695 01:22:04,628 --> 01:22:06,689 det är något här. 1696 01:22:06,713 --> 01:22:09,025 Det var vad jag försökte berätta för dig. 1697 01:22:09,049 --> 01:22:11,861 Vad sägs om det här stället att vara ditt förflutna, och...? 1698 01:22:11,885 --> 01:22:13,154 Vad skulle jag säga? 1699 01:22:13,178 --> 01:22:14,864 Att jag äntligen lyssnar på mitt hjärta, 1700 01:22:14,888 --> 01:22:15,906 och det säger mig 1701 01:22:15,930 --> 01:22:17,807 att jag blir kär i dig, 1702 01:22:19,059 --> 01:22:20,286 och nu måste jag stanna kvar, 1703 01:22:20,310 --> 01:22:21,895 för att se vad som händer härnäst? 1704 01:22:24,314 --> 01:22:25,916 Ärligt talat, det skulle ha fungerat. 1705 01:22:25,940 --> 01:22:27,418 Och vad skulle du ha sagt? 1706 01:22:27,442 --> 01:22:30,004 Jag skulle ha sagt att jag är med på den planen. 1707 01:22:30,028 --> 01:22:32,798 Det är bra, för 1708 01:22:32,822 --> 01:22:34,324 det var den jag gick med. 1709 01:22:35,784 --> 01:22:38,179 Du måste lova mig en sak dock. 1710 01:22:38,203 --> 01:22:39,513 Ja? Vad är det? 1711 01:22:39,537 --> 01:22:41,498 Från och med nu är vi i samma lag. 1712 01:22:50,382 --> 01:22:52,526 Vad säger ditt hjärta till dig nu? 1713 01:22:52,550 --> 01:22:55,655 Du vet, tror jag Jag behöver faktiskt en kyss till 1714 01:22:55,679 --> 01:22:58,115 att veta säkert. 1715 01:23:00,850 --> 01:23:01,952 Mm-hmm. 1716 01:23:01,976 --> 01:23:04,455 Mm, mm, ja... nej, det var väldigt tydligt. 1717 01:23:04,479 --> 01:23:07,458 Det står att jag är precis där Jag ska vara det. 1718 01:23:07,482 --> 01:23:09,377 Välkommen hem, stabssergeant. 1719 01:23:09,401 --> 01:23:11,611 Det är bra att vara hemma, Stanton. 1720 01:23:13,029 --> 01:23:15,007 Tack, 1721 01:23:15,031 --> 01:23:17,301 för att du hjälpte mig hitta tillbaka.